1
00:01:34,715 --> 00:01:37,372
Δρ Goldstein, το Rover 7 επέστρεψε

2
00:01:37,373 --> 00:01:39,615
Επιφανειακά, φαίνεται να λειτουργεί.

3
00:01:39,616 --> 00:01:41,963
Όλα καταγράφηκαν.

4
00:01:43,758 --> 00:01:46,209
Δεν μπορεί να μείνει μόνο του.

5
00:02:22,211 --> 00:02:23,557
βρίσκομαι.

6
00:02:44,233 --> 00:02:45,612
Αχ, κύριε Πίτερς,

7
00:02:45,613 --> 00:02:47,373
Κάποιος σας περιμένει στο γραφείο σας.

8
00:02:47,374 --> 00:02:48,409
με περιμένεις

9
00:02:53,242 --> 00:02:54,552
Τζέιμς Πίτερς;

10
00:02:54,553 --> 00:02:56,209
Συγγνώμη, σε ξέρω;

11
00:02:56,210 --> 00:02:58,107
Είμαι η Δρ Τζούλια Γκόλντσταϊν.

12
00:02:58,108 --> 00:03:00,110
Δουλεύω για την Pickman Corporation.

13
00:03:03,976 --> 00:03:05,770
Είναι εμπνευσμένο να βλέπεις ότι το ακολουθήσατε

14
00:03:05,771 --> 00:03:07,463
στα χνάρια του πατέρα σου.

15
00:03:08,291 --> 00:03:09,292
Ένας ερευνητής.

16
00:03:10,466 --> 00:03:12,121
Πρέπει να είναι στο αίμα.

17
00:03:12,122 --> 00:03:13,606
Λυπάμαι, αλλά δεν με ενδιαφέρει

18
00:03:13,607 --> 00:03:16,609
σε οποιεσδήποτε άλλες συζητήσεις ή διαλέξεις για τον πατέρα μου.

19
00:03:16,610 --> 00:03:18,576
Έγραψα σχεδόν όλα όσα πρέπει να γνωρίζουμε,

20
00:03:18,577 --> 00:03:22,167
οπότε αγοράστε τα βιβλία μου, κάνω τη δική μου έρευνα τώρα.

21
00:03:23,272 --> 00:03:24,238
ξέρω

22
00:03:24,239 --> 00:03:27,620
Πρόγραμμα Miskatonic Astrobiology,

23
00:03:27,621 --> 00:03:29,761
Εν μέρει χρηματοδοτείται από εμάς.

24
00:03:31,072 --> 00:03:33,522
Κοίτα, δεν με ενδιαφέρουν άλλες κάρτες

25
00:03:33,523 --> 00:03:35,042
από την Pickman Corporation.

26
00:03:41,428 --> 00:03:44,084
Κύριε Πίτερς, τι θα γινόταν αν σας το έλεγα

27
00:03:44,085 --> 00:03:46,466
ότι ο Pickman επιλέγει υποψηφίους

28
00:03:46,467 --> 00:03:48,330
για κάποια νέα έρευνα;

29
00:03:48,331 --> 00:03:49,539
Μια αποστολή.

30
00:03:50,437 --> 00:03:52,955
Θα μπορούσατε να πείτε ότι είναι αστροβιολόγος

31
00:03:52,956 --> 00:03:54,716
όνειρο που έγινε πραγματικότητα.

32
00:03:54,717 --> 00:03:55,717
Μια αποστολή;

33
00:03:57,064 --> 00:03:59,514
Οι ομάδες μας έχουν κάνει έρευνα στην Ανταρκτική

34
00:03:59,515 --> 00:04:03,138
και τον Νότιο Ατλαντικό Ωκεανό τα τελευταία επτά χρόνια.

35
00:04:03,139 --> 00:04:06,522
Μέχρι πριν λίγους μήνες που βρήκα κάτι απροσδόκητο.

36
00:04:13,460 --> 00:04:17,497
Η ομάδα μας για τη χαρτογράφηση μιας τάφρου στην υφαλοκρηπίδα της Ανταρκτικής,

37
00:04:17,498 --> 00:04:19,844
δυτικά της Mid-Atlantic Ridge

38
00:04:19,845 --> 00:04:22,709
μεταξύ Νότιας Αμερικής και Ανταρκτικής.

39
00:04:22,710 --> 00:04:26,541
Συλλέξαμε πάνω από 12.000 τετραγωνικά χιλιόμετρα δεδομένων,

40
00:04:26,542 --> 00:04:29,440
Και βρήκαμε ένα νέο βαθύτερο σημείο στον ωκεανό

41
00:04:29,441 --> 00:04:31,994
από 37.000 πόδια.

42
00:04:31,995 --> 00:04:33,375
Πώς είναι δυνατόν αυτό;

43
00:04:33,376 --> 00:04:36,275
Γνωρίζαμε ότι η υφαλοκρηπίδα ήταν ασυνήθιστα βαθιά,

44
00:04:36,276 --> 00:04:39,519
Αλλά υπήρχε κάτι άλλο, στο βάθος του ωκεανού,

45
00:04:39,520 --> 00:04:43,386
Αυτό, ας πούμε, μας ξάφνιασε.

46
00:04:47,010 --> 00:04:49,702
Πρόκειται για καταγραφή ενός τηλεκατευθυνόμενου υποβρυχίου

47
00:04:49,703 --> 00:04:51,497
Έστειλα εκεί.

48
00:04:51,498 --> 00:04:52,775
τι είναι αυτό

49
00:04:53,707 --> 00:04:54,949
Μοιάζει σχεδόν τεχνητό.

50
00:04:56,365 --> 00:04:59,954
Λοιπόν, έχουμε μια θεωρία ότι είναι ένα είδος πύλης.

51
00:05:00,783 --> 00:05:01,784
Οπου;

52
00:05:02,923 --> 00:05:05,752
Θα μάθουμε, κύριε Πίτερς.

53
00:05:05,753 --> 00:05:08,998
Ο Pickman θέλει να συμμετάσχετε στην ομάδα της αποστολής.

54
00:05:12,035 --> 00:05:14,348
Έχω μερικά άτομα που θα ήθελα να γνωρίσετε.

55
00:05:18,594 --> 00:05:21,768
Σας ευχαριστώ όλους για τη συμμετοχή σας σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

56
00:05:21,769 --> 00:05:24,012
Θα δείτε επιτέλους αυτή τη διακοπή

57
00:05:24,013 --> 00:05:27,809
για την πολυάσχολη ζωή σας αξίζει τόσο πολύ το χρόνο σας.

58
00:05:27,810 --> 00:05:29,638
Θα κάνω τις εισαγωγές.

59
00:05:29,639 --> 00:05:31,951
Αυτός είναι ο Γκόρντον Άτκινς,

60
00:05:31,952 --> 00:05:34,574
επικεφαλής του εργαστηρίου επανδρωμένων υποβρυχίων

61
00:05:34,575 --> 00:05:38,647
στη Royal Society for the Advancement of Natural Knowledge στο Λονδίνο.

62
00:05:38,648 --> 00:05:41,029
Α, συμφώνησε να ηγηθεί της αποστολής μας,

63
00:05:41,030 --> 00:05:44,826
και είναι μακράν ο πιο κατάλληλος για τη δουλειά.

64
00:05:44,827 --> 00:05:47,449
Christine Harris, θαλάσσια βιολόγος

65
00:05:47,450 --> 00:05:51,591
και μέλος του Ευρωπαϊκού Συμποσίου για τη Θαλάσσια Βιολογία.

66
00:05:51,592 --> 00:05:55,008
Ο James Peters αναπτύσσει τα προγράμματα ανακάλυψης μας

67
00:05:55,009 --> 00:05:58,391
στο διάσημο Miskatonic University

68
00:05:58,392 --> 00:06:01,049
και είναι κάπως ειδικός στον τομέα

69
00:06:01,050 --> 00:06:04,570
από την πρώιμη έρευνα της Pickman Corp.

70
00:06:04,571 --> 00:06:09,471
Ο Joseph Meeker είναι ο Υπεύθυνος Ασφάλειας και Επικοινωνιών μας.

71
00:06:09,472 --> 00:06:13,958
Και τέλος, ο Hank O'Connell, ο επικεφαλής μηχανικός μας.

72
00:06:13,959 --> 00:06:16,030
Χανκ, το πάτωμα είναι δικό σου.

73
00:06:18,688 --> 00:06:19,964
Γεια σε όλους.

74
00:06:19,965 --> 00:06:22,173
Είμαι πολύ χαρούμενος που επιτέλους σε γνώρισα.

75
00:06:22,174 --> 00:06:24,693
Περιμένω να αναρωτιέστε τι σχεδίασα.

76
00:06:24,694 --> 00:06:26,419
Μέσω της Pickman Corporation,

77
00:06:26,420 --> 00:06:30,009
Η ομάδα μου κατάφερε να κατασκευάσει ένα υποβρύχιο βαθιάς κατάδυσης

78
00:06:30,010 --> 00:06:32,046
σαν τίποτα που δεν υπήρξε ποτέ.

79
00:06:35,291 --> 00:06:37,397
Αυτή είναι η Πρόνοια 3.

80
00:06:38,501 --> 00:06:41,848
250 τόνοι, κατασκευασμένο με συντακτικό αφρό,

81
00:06:41,849 --> 00:06:44,713
ικανό να αντέξει τεράστιες θλιπτικές δυνάμεις

82
00:06:44,714 --> 00:06:48,268
νερού στα 37.000 πόδια και κάτω.

83
00:06:48,269 --> 00:06:49,787
Εντυπωσιακό, Χανκ.

84
00:06:49,788 --> 00:06:51,858
Σε κάνει να αναρωτιέσαι τι απέγινε η Πρόνοια 1 και 2.

85
00:06:51,859 --> 00:06:54,620
Έτσι το σύγχρονο μπορεί να είναι ασφαλές

86
00:06:54,621 --> 00:06:56,794
Πάρτε μας σε αυτό το αρχαίο άνοιγμα

87
00:06:56,795 --> 00:06:58,659
στην υδρόσφαιρα του βυθού της θάλασσας της γης.

88
00:07:00,903 --> 00:07:02,869
Συγγνώμη, στο άνοιγμα;

89
00:07:02,870 --> 00:07:04,802
Δεν είπατε ότι στείλατε τηλεκατευθυνόμενα οχήματα;

90
00:07:04,803 --> 00:07:06,045
στο οποίο δεν βγήκε ποτέ;

91
00:07:06,046 --> 00:07:07,495
Ω ναι, κάποιοι τα κατάφεραν πίσω.

92
00:07:07,496 --> 00:07:08,496
Μερικοί;

93
00:07:08,497 --> 00:07:10,532
Ακούστε, δεν θα προλογίσουμε

94
00:07:10,533 --> 00:07:12,741
ότι αυτή δεν είναι μια επικίνδυνη αποστολή.

95
00:07:12,742 --> 00:07:14,502
Δεν θα είχα κυκλοφορήσει το Providence 3

96
00:07:14,503 --> 00:07:18,126
με πλήρωμα, εκτός αν ήμασταν 100% σίγουροι

97
00:07:18,127 --> 00:07:20,266
Η τεχνολογία μας ήταν ασφαλής.

98
00:07:20,267 --> 00:07:21,681
Οι δοκιμαστικές καταδύσεις ολοκληρώθηκαν

99
00:07:21,682 --> 00:07:24,477
με εξαιρετικά ικανοποιητικά αποτελέσματα.

100
00:07:24,478 --> 00:07:26,514
Τώρα όλα όσα χρειάζεται ένα πλήρωμα.

101
00:07:26,515 --> 00:07:28,688
Τι περιμένετε να βρείτε εκεί;

102
00:07:28,689 --> 00:07:31,829
Κι αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο παρά μια υδάτινη, κατάμαυρη άβυσσος;

103
00:07:31,830 --> 00:07:36,179
Ο ωκεανός είναι το τελευταίο μεγάλο σύνορο του κόσμου μας.

104
00:07:45,499 --> 00:07:48,501
Τώρα, έχω αφιερώσει τη ζωή μου

105
00:07:48,502 --> 00:07:52,712
να αναζητήσω το άγνωστο και το ακατανόητο,

106
00:07:52,713 --> 00:07:56,441
Και αυτή η πύλη μπορεί να είναι η μεγαλύτερη ανακάλυψή μου.

107
00:07:57,718 --> 00:08:00,927
Ζητήστε να σας εξερευνήσουν, κυρία Χάρις.

108
00:08:00,928 --> 00:08:03,344
Αν κάτι έχτισε αυτή τη δομή,

109
00:08:04,173 --> 00:08:07,486
Φανταστείτε τι θα μπορούσε να έχει μέσα.

110
00:08:07,487 --> 00:08:10,110
Τα μυστικά του ωκεανού.

111
00:08:10,973 --> 00:08:12,801
Και υπάρχει ένας κρυμμένος κόσμος από κάτω μας,

112
00:08:12,802 --> 00:08:16,909
Κύριοι, κυρίες, αόρατα από τα μάτια των αντρών,

113
00:08:16,910 --> 00:08:19,946
Γιατί μέχρι τώρα δεν μπορούσα

114
00:08:19,947 --> 00:08:24,779
να δημιουργήσουμε την τεχνολογία που χρειάζεται για να φτάσουμε εκεί.

115
00:08:24,780 --> 00:08:27,713
Η αποστολή σας ως το πλήρωμα του Providence 3

116
00:08:27,714 --> 00:08:31,682
πρέπει να είναι αυτή η διεπαφή μεταξύ της τεχνολογίας μας

117
00:08:31,683 --> 00:08:36,723
και εκείνη τη σκοτεινή νέα ήπειρο που δεν προτείναμε να εξερευνήσουμε.

118
00:08:38,448 --> 00:08:41,312
Αυτά τα αρχεία περιέχουν βασικά δεδομένα που έχουν συλλεχθεί μέχρι σήμερα,

119
00:08:41,313 --> 00:08:43,039
και περιγράψτε την αποστολή.

120
00:08:44,075 --> 00:08:46,214
Θα πρέπει να ολοκληρώσετε δύο μήνες εκπαίδευσης

121
00:08:46,215 --> 00:08:47,940
πριν από την κατάδυση.

122
00:08:47,941 --> 00:08:50,011
Διαβάστε τα προσεκτικά.

123
00:08:50,012 --> 00:08:54,464
Έχετε 24 ώρες για να αποφασίσετε αν θα εισέλθετε ή θα βγείτε.

124
00:08:59,573 --> 00:09:00,953
Τζέιμς.

125
00:09:00,954 --> 00:09:03,369
Χαίρομαι που ήρθες.

126
00:09:03,370 --> 00:09:06,234
Ο Walt θα ήταν τόσο περήφανος που δεν έβλεπε την εξερεύνηση

127
00:09:06,235 --> 00:09:07,925
το άγνωστο μαζί.

128
00:09:07,926 --> 00:09:08,962
Σας ευχαριστώ, κύριε Πίκμαν.

129
00:09:09,652 --> 00:09:11,135
Υπάρχουν πολλά να σκεφτούμε.

130
00:09:11,136 --> 00:09:15,243
Είναι, αλλά δεν θα ήθελα να κάνω αυτό το ταξίδι χωρίς εσένα,

131
00:09:15,244 --> 00:09:18,211
δεν θα φαινόταν σωστό, για χάρη του Γουόλτ.

132
00:09:18,212 --> 00:09:19,420
Σε χρειάζομαι εκεί.

133
00:09:26,600 --> 00:09:27,635
Μέτρησα τις μέρες

134
00:09:27,636 --> 00:09:29,050
για να συναντηθούμε επιτέλους σε αυτό το πλήρωμα.

135
00:09:29,051 --> 00:09:30,223
Δούλεψα τόσο σκληρά

136
00:09:30,224 --> 00:09:32,743
Ξεπεράστε τόσες πολλές προκλήσεις για να φτάσετε εδώ.

137
00:09:32,744 --> 00:09:33,951
Εντάξει, ποιος θέλει άλλο ποτό;

138
00:09:33,952 --> 00:09:35,401
- Όχι. - Ωχ, ναι, σε παρακαλώ.

139
00:09:35,402 --> 00:09:36,852
- Ναι; κατάλαβα. - Ευχαριστώ.

140
00:09:40,510 --> 00:09:42,373
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι θα φάμε έτσι

141
00:09:42,374 --> 00:09:43,582
στο βυθό του ωκεανού

142
00:09:43,583 --> 00:09:45,861
οπότε θα το απολαύσω όσο μπορώ.

143
00:09:47,034 --> 00:09:48,069
Είστε έτοιμοι για αυτό τότε;

144
00:09:48,070 --> 00:09:49,622
Τι, ένα ταξίδι το βαθύτερο μέρος

145
00:09:49,623 --> 00:09:51,451
από τον πλανήτη έχει πάει κανείς ποτέ;

146
00:09:51,452 --> 00:09:52,521
Πώς θα μπορούσα να ξεφύγω από αυτό;

147
00:09:52,522 --> 00:09:54,040
Αχ, τίποτα να νικήσει

148
00:09:54,041 --> 00:09:56,215
όντας εκεί στα βάθη της θάλασσας.

149
00:09:56,216 --> 00:09:59,598
Έρευνα από πρώτο χέρι, είναι αυτό που γεννηθήκαμε να κάνουμε, σωστά;

150
00:09:59,599 --> 00:10:01,323
Ξέρεις, απλά, δεν μπορώ να καταλάβω

151
00:10:01,324 --> 00:10:04,913
πίεση νερού στα 30.000 πόδια ή οτιδήποτε άλλο.

152
00:10:04,914 --> 00:10:08,020
Το βάρος ενός ολόκληρου ωκεανού σε πιέζει.

153
00:10:08,021 --> 00:10:09,262
Αν κάτι πάει στραβά.

154
00:10:09,263 --> 00:10:11,264
Εντάξει, τώρα ανησυχώ.

155
00:10:11,265 --> 00:10:13,094
Τώρα έβαλες τη ζωή σου στα χέρια μου.

156
00:10:13,095 --> 00:10:14,543
Πολύ ικανά χέρια όμως.

157
00:10:14,544 --> 00:10:17,857
Εντάξει, πάμε.

158
00:10:17,858 --> 00:10:20,447
- Καλή επιτυχία, ομάδα. - Καλή τύχη.

159
00:10:21,966 --> 00:10:25,106
Δεν είναι ακριβώς αυτό που είχαμε σχεδιαστεί να κάνουμε, έτσι δεν είναι;

160
00:10:25,107 --> 00:10:28,661
- Ακούγεται ριψοκίνδυνο. - Α, περίμενε το απροσδόκητο...

161
00:10:28,662 --> 00:10:30,559
Ο πρώτος κανόνας της εξερεύνησης βαθέων υδάτων.

162
00:10:30,560 --> 00:10:32,941
Ουάου, καλά, όλοι θα κοιμηθούμε καλύτερα απόψε γνωρίζοντας αυτό.

163
00:10:32,942 --> 00:10:35,254
Ευχαριστώ, Γκόρντον.

164
00:10:35,255 --> 00:10:36,635
Το έχεις ξανακάνει αυτό;

165
00:10:36,636 --> 00:10:38,396
Α, πολλές φορές.

166
00:10:39,673 --> 00:10:41,053
Ποτέ τόσο βαθιά.

167
00:10:41,054 --> 00:10:42,641
Θα κάνουμε νέο ρεκόρ.

168
00:10:42,642 --> 00:10:45,954
Ό,τι κάνεις είναι πέντε φορές πιο δύσκολο στον ωκεανό, εντάξει;

169
00:10:45,955 --> 00:10:47,266
Θυμηθείτε αυτό.

170
00:10:47,267 --> 00:10:49,682
Αλλά το δέχεστε όλοι ακόμα;

171
00:10:49,683 --> 00:10:51,028
Λοιπόν, κοίτα, είναι όπως είπε ο γέρος,

172
00:10:51,029 --> 00:10:52,721
«Είναι η ευκαιρία μιας ζωής».

173
00:10:53,791 --> 00:10:56,378
Λοιπόν, ομάδα, στο Providence 3.

174
00:10:56,379 --> 00:10:58,554
Πρόνοια 3.

175
00:11:01,005 --> 00:11:03,144
Παιδιά, χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα, θα επιστρέψω αμέσως.

176
00:11:03,145 --> 00:11:04,524
Χμ, θέλεις να σου φέρω άλλο ένα ποτό;

177
00:11:04,525 --> 00:11:06,389
Όχι, όχι, έχω βαρεθεί, πραγματικά.

178
00:11:09,565 --> 00:11:10,704
λυπάμαι. Με συγχωρείτε.

179
00:11:19,506 --> 00:11:20,956
γεια είσαι καλά

180
00:11:22,198 --> 00:11:25,615
Χμ, δεν φοβάσαι καθόλου;

181
00:11:26,789 --> 00:11:28,204
Δεν ξέρω τι να πω.

182
00:11:30,379 --> 00:11:33,553
Έχω αυτόν τον σεβασμό για τον ωκεανό.

183
00:11:33,554 --> 00:11:34,727
Δηλαδή, είναι η ζωή μου,

184
00:11:34,728 --> 00:11:37,662
αλλά ξέρω ότι μπορεί να σε στρίψει σε ένα χτύπημα καρδιάς.

185
00:11:40,665 --> 00:11:44,185
Νομίζεις λοιπόν ότι οι άλλοι ξέρουν ποιος είσαι, Πίτερς;

186
00:11:44,186 --> 00:11:46,497
Ή δεν έχουν βάλει ακόμα δύο και δύο μαζί;

187
00:11:46,498 --> 00:11:47,602
Προσέξατε λοιπόν;

188
00:11:47,603 --> 00:11:48,776
Και.

189
00:11:48,777 --> 00:11:50,916
Εννοώ, προφανώς έπρεπε να ερευνήσω τον Pickman

190
00:11:50,917 --> 00:11:53,504
όταν ο Δρ Γκόλντσταϊν επικοινώνησε μαζί μας, ξέρεις;

191
00:11:53,505 --> 00:11:55,991
Δείτε τι έχει μέσα. Η ιστορία του.

192
00:11:57,164 --> 00:11:59,027
Πώς ήταν να μεγαλώνεις γύρω από αυτό;

193
00:11:59,028 --> 00:12:01,720
Εννοώ, οι ιστορίες και,

194
00:12:01,721 --> 00:12:04,344
και οι θρύλοι, και όλες οι θεωρίες.

195
00:12:05,448 --> 00:12:07,174
Προτιμώ να έχω πίσω τον πατέρα μου.

196
00:12:08,486 --> 00:12:10,176
Λέτε να μην το βρήκαν ποτέ;

197
00:12:10,177 --> 00:12:14,008
Δεν ήταν αυτό ένα άγκιστρο μόνο για να πουλήσω περισσότερα αντίτυπα;

198
00:12:14,009 --> 00:12:15,355
Εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος.

199
00:12:16,770 --> 00:12:17,770
λυπάμαι

200
00:12:18,841 --> 00:12:20,773
Ε, δεν πειράζει.

201
00:12:20,774 --> 00:12:22,983
Χμμ, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

202
00:12:27,470 --> 00:12:29,920
Κοίτα, Τζιμ, δεν νομίζω ότι θα το έκαναν

203
00:12:29,921 --> 00:12:31,750
Στείλτε μας εκεί και ξοδέψτε όλα αυτά τα χρήματα

204
00:12:31,751 --> 00:12:34,476
Αν δεν ήταν σίγουροι, είχα περισσότερα να ανακαλύψω.

205
00:12:34,477 --> 00:12:35,995
Αυτό που νομίζεις είναι κάτι που είμαι

206
00:12:35,996 --> 00:12:37,032
Δεν μας λες;

207
00:12:37,515 --> 00:12:38,584
Αν πάω σε αυτή την αποστολή,

208
00:12:38,585 --> 00:12:40,587
Πρέπει να ξέρω ότι επιστρέφω σπίτι.

209
00:12:43,970 --> 00:12:45,384
Είναι γιος μου.

210
00:12:45,385 --> 00:12:47,282
Είναι επτά μηνών,

211
00:12:47,283 --> 00:12:49,975
και είμαι το μόνο που έχει

212
00:12:49,976 --> 00:12:51,286
Οι γονείς μου τον φροντίζουν.

213
00:12:51,287 --> 00:12:52,805
Και πώς λέγεται;

214
00:12:52,806 --> 00:12:53,806
Ναί.

215
00:12:54,946 --> 00:12:57,292
Α, κοίτα, εγώ, ξέρω την τεράστια θυσία που θα κάνω.

216
00:12:57,293 --> 00:12:59,225
Δηλαδή, με την προετοιμασία και,

217
00:12:59,226 --> 00:13:02,090
Και το ταξίδι και ο χρόνος μακριά του θα με σκοτώσει,

218
00:13:02,091 --> 00:13:05,266
Αλλά αν όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο,

219
00:13:05,267 --> 00:13:07,614
Θα επιστρέψω πριν από τα πρώτα του γενέθλια και...

220
00:13:09,029 --> 00:13:11,513
Ίσως μπορώ να ζήσω με αυτό.

221
00:13:11,514 --> 00:13:14,033
Κι αν δεν πάει σύμφωνα με το σχέδιο;

222
00:13:14,034 --> 00:13:16,278
Κάτι μου λέει ότι αυτά τα πράγματα σπάνια συμβαίνουν.

223
00:13:38,162 --> 00:13:40,371
- Κύριε Πίκμαν. - Ευχαριστώ.

224
00:13:52,245 --> 00:13:53,245
Είσαι όλοι έτοιμοι εκεί, Τζιμ;

225
00:13:53,246 --> 00:13:55,281
Δεν μπορώ να πω ότι κοιμήθηκα πολύ χθες το βράδυ.

226
00:13:55,282 --> 00:13:58,077
Απλά πηγαίνετε ξανά και ξανά, ξέρετε;

227
00:13:58,078 --> 00:13:59,872
Όλα όσα μπορεί να πάνε στραβά.

228
00:13:59,873 --> 00:14:01,047
Είναι φυσιολογικό, Τζιμ.

229
00:14:02,358 --> 00:14:03,945
Ξέρεις ότι δεν πρέπει να καπνίζεις τόσο πολύ, καπετάνιε.

230
00:14:03,946 --> 00:14:05,533
Αυξάνει το άγχος και την ένταση.

231
00:14:05,534 --> 00:14:07,017
Μου αρέσει να είμαι τεταμένη, αγαπητέ.

232
00:14:07,018 --> 00:14:08,950
Διατηρήστε τις αισθήσεις σας ευκρινείς.

233
00:14:08,951 --> 00:14:10,849
Θέλεις να καπνίσεις, Τζιμ; Όχι, όχι, ευχαριστώ.

234
00:14:10,850 --> 00:14:13,369
- Θέλετε να δραματοποιήσετε; - Ωχ, μερικά;

235
00:14:15,095 --> 00:14:16,925
Ε, πόσο μακριά πάμε;

236
00:14:18,167 --> 00:14:19,203
θα δεις.

237
00:14:20,135 --> 00:14:22,689
Είναι εκεί και μας περιμένει.

238
00:15:01,245 --> 00:15:02,486
Κέντρο εντολών, αναμονή,

239
00:15:02,487 --> 00:15:05,007
Περιμένουμε την άφιξη του πληρώματος στο Providence 3.

240
00:15:11,324 --> 00:15:12,738
Καλημέρα, Δρ Γκόλντσταϊν.

241
00:15:12,739 --> 00:15:13,946
πόσο καιρό

242
00:15:13,947 --> 00:15:16,431
Ξεκινάμε σε μια ώρα.

243
00:15:16,432 --> 00:15:17,639
Οι καιρικές συνθήκες φαίνονται τέλειες

244
00:15:17,640 --> 00:15:19,296
για άλλη μια κούπα ώρες.

245
00:15:19,297 --> 00:15:20,642
Πού είναι το feed μας;

246
00:15:20,643 --> 00:15:23,438
P3 πίσω κάμερα ένα και πίσω κάμερα δύο,

247
00:15:23,439 --> 00:15:24,646
Έχουμε ξεκάθαρο σήμα.

248
00:15:24,647 --> 00:15:26,545
Η μπροστινή κάμερα P3 είναι ζωντανή.

249
00:15:26,546 --> 00:15:29,513
Και οι κάμερες του rover θα ενεργοποιηθούν κατά την εκτόξευση.

250
00:15:29,514 --> 00:15:30,688
Είμαστε όλοι έτοιμοι για αυτούς.

251
00:15:36,832 --> 00:15:38,108
Το πλήρωμα πλησιάζει το P3.

252
00:15:38,109 --> 00:15:41,422
Ξεκινήστε τη λειτουργία εκτόξευσης σε T μείον 12 λεπτά.

253
00:15:41,423 --> 00:15:42,493
Αναμονή για είσοδο.

254
00:16:16,906 --> 00:16:18,908
Καλώς ήρθατε στην Πρόβιντενς.

255
00:16:21,083 --> 00:16:22,359
Εντάξει, ομάδα, πάμε, πάμε, πάμε!

256
00:16:22,360 --> 00:16:24,430
Έχουμε 20 ώρες υποστήριξης ζωής!

257
00:16:24,431 --> 00:16:26,708
Χρειάζεται μία ώρα και 30 λεπτά για να φτάσετε στον βυθό της θάλασσας.

258
00:16:26,709 --> 00:16:29,194
Ας μην σπαταλάμε οξυγόνο.

259
00:16:29,195 --> 00:16:30,368
Κρις.

260
00:17:04,678 --> 00:17:08,268
Ωχ φίλε, αυτό δεν είναι πια προσομοίωση.

261
00:17:24,664 --> 00:17:26,804
Είσαι έτοιμος να πετάξεις αυτό το πράγμα, Τζίμι;

262
00:17:28,392 --> 00:17:29,909
Έχω ένα απαίσιο συναίσθημα που ψάχνω

263
00:17:29,910 --> 00:17:31,739
στο πανάκριβο φέρετρό μου.

264
00:17:31,740 --> 00:17:34,431
Τι, δύο μήνες προπόνηση δεν ήταν αρκετοί για εσάς;

265
00:17:34,432 --> 00:17:37,056
Συλλέγετε δείγματα βράχου και όχι προσγειώνεστε στον Άρη.

266
00:17:40,680 --> 00:17:41,921
ποια είναι η διαφορά

267
00:17:41,922 --> 00:17:45,477
Αυτό είναι το Providence 3 για τον έλεγχο DP.

268
00:17:45,478 --> 00:17:47,168
Πώς αντιγράφετε;

269
00:17:47,169 --> 00:17:48,997
Σας καλωσορίζουμε δυνατά και καθαρά, P3.

270
00:17:48,998 --> 00:17:53,312
Εντάξει, εδώ είμαι μια καλή φωνή επικοινωνίας.

271
00:17:53,313 --> 00:17:54,796
είναι αυτή η κυρία Ρέιτσελ

272
00:17:54,797 --> 00:17:56,558
Πώς είναι εκεί, Γκόρντον;

273
00:18:00,251 --> 00:18:03,736
Η υποστήριξη ζωής είναι καλή, το επίπεδο O2 είναι καλό.

274
00:18:03,737 --> 00:18:06,118
Ω, είμαστε τρελαμένοι.

275
00:18:06,119 --> 00:18:07,775
Εκτός από το γεγονός ότι υπάρχουν 1000 τρομεροί τρόποι

276
00:18:07,776 --> 00:18:10,710
να πεθάνω εδώ στον πάτο του ωκεανού

277
00:18:12,332 --> 00:18:14,127
Αισθανόμαστε πολύ καλά για αυτό.

278
00:18:18,787 --> 00:18:20,512
Εντάξει, κύριε Πίκμαν;

279
00:18:20,513 --> 00:18:22,618
Περισσότερο από καλό.

280
00:18:24,862 --> 00:18:25,966
Είναι αξιοσημείωτη.

281
00:18:54,202 --> 00:18:55,719
Ο Χατς είναι ασφαλής, καπετάνιε.

282
00:18:55,720 --> 00:18:56,825
Ρότζερ αυτό, Χανκ.

283
00:18:59,759 --> 00:19:04,798
Προσοχή, είμαστε σε θέση και ξεκινάμε επιχειρήσεις εκτόξευσης.

284
00:19:05,040 --> 00:19:07,386
Τρία λεπτά για να ξεκινήσει η λειτουργία εκτόξευσης, τελείωσε

285
00:19:07,387 --> 00:19:09,217
Roger αυτό, έλεγχος DP.

286
00:19:10,839 --> 00:19:12,047
Θα ανοίξω τον αεραγωγό.

287
00:19:13,117 --> 00:19:15,049
Είμαστε ξεκάθαροι να εξαερώσουμε.

288
00:19:15,050 --> 00:19:16,085
Ανοίγει τώρα.

289
00:19:49,671 --> 00:19:51,223
μην ανησυχείς

290
00:19:51,224 --> 00:19:53,121
Αν λυγίσει, όλα θα εκραγούν

291
00:19:53,122 --> 00:19:54,709
σε υπερηχητική ταχύτητα?

292
00:19:54,710 --> 00:19:57,298
Και θα γίνουμε ζελέ σε μικροδευτερόλεπτα.

293
00:19:57,299 --> 00:19:58,335
Αυτό;

294
00:19:59,094 --> 00:20:01,130
Δεν θα έχετε καν χρόνο να μάθετε ότι συνέβη.

295
00:20:28,779 --> 00:20:30,642
Η ενημέρωση για την ασφάλεια πριν από την κατάδυση έχει ήδη ολοκληρωθεί.

296
00:20:30,643 --> 00:20:32,747
Εντάξει, P3, ας κάνουμε ορισμένους τελικούς ελέγχους.

297
00:20:32,748 --> 00:20:34,162
Τελικοί έλεγχοι.

298
00:20:34,163 --> 00:20:37,821
Πρώτον, το CO2 λειτουργεί στο 0,3%.

299
00:20:37,822 --> 00:20:39,616
Ο ανεμιστήρας καθαρισμού λειτουργεί.

300
00:20:39,617 --> 00:20:41,031
Ο μετρητής βάθους λειτουργεί.

301
00:20:41,032 --> 00:20:42,481
Η πυξίδα λειτουργεί.

302
00:20:42,482 --> 00:20:45,070
Εντάξει, και νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι.

303
00:20:45,071 --> 00:20:47,486
Έλεγχος DP, είμαστε ξεκάθαροι για απελευθέρωση.

304
00:20:47,487 --> 00:20:48,625
Καταφατικός.

305
00:20:48,626 --> 00:20:51,110
Καλή τύχη στο ταξίδι σας στα βάθη, P3.

306
00:20:51,111 --> 00:20:52,872
Έχετε άδεια για κατάδυση.

307
00:20:53,942 --> 00:20:55,080
Αντιγράψτε αυτό.

308
00:20:55,081 --> 00:20:56,255
Κατευθυνόμενος προς τα κάτω.

309
00:20:59,292 --> 00:21:01,260
Πείτε αντίο στον κόσμο της επιφάνειας.

310
00:21:10,786 --> 00:21:12,373
Πλησιάζει τα 20 μέτρα.

311
00:21:12,374 --> 00:21:14,479
Οι αεραγωγοί είναι ασφαλείς.

312
00:21:14,480 --> 00:21:15,515
40 μέτρα.

313
00:21:18,553 --> 00:21:20,070
P3, ποια είναι η ταχύτητά σου;

314
00:21:20,071 --> 00:21:22,383
Κάθετη ταχύτητα, 3,4 κόμβοι.

315
00:21:22,384 --> 00:21:24,696
Έχω καλό έλεγχο.

316
00:21:24,697 --> 00:21:25,800
Αντιγράψτε αυτό.

317
00:21:25,801 --> 00:21:27,975
Ήδη χάνουμε το φως.

318
00:21:27,976 --> 00:21:29,494
Πλησιάζει τα 100 μέτρα.

319
00:21:29,495 --> 00:21:31,461
Μπράβο ομάδα, καλή δουλειά.

320
00:21:31,462 --> 00:21:33,015
Ακριβώς σε τροχιά.

321
00:21:42,059 --> 00:21:43,647
10.500 μέτρα.

322
00:21:44,544 --> 00:21:46,338
Πέντε λεπτά για να στοχεύσετε το βάθος.

323
00:21:46,339 --> 00:21:49,515
Στα 400 μέτρα έκανα νέο ρεκόρ.

324
00:21:54,968 --> 00:21:56,763
Κλείδωμα πίεσης.

325
00:22:06,290 --> 00:22:09,223
Μόλις το rover βυθιστεί πλήρως, σας σφραγίζουμε.

326
00:22:09,224 --> 00:22:10,881
Στη συνέχεια ενεργοποιούμε τις πόρτες εξόδου.

327
00:22:17,094 --> 00:22:19,440
Τότε είσαι μόνος σου εκεί,

328
00:22:19,441 --> 00:22:21,373
έτοιμος να εξερευνήσει τα βάθη.

329
00:22:21,374 --> 00:22:23,755
Απλά θυμηθείτε ότι προπονείστε.

330
00:22:23,756 --> 00:22:24,791
Κάτι πολύ εύκολο.

331
00:22:25,551 --> 00:22:26,965
Κουβάρι! Τζιμ!

332
00:22:26,966 --> 00:22:29,037
Πρέπει να έρθεις να το δεις αυτό.

333
00:22:35,802 --> 00:22:38,046
- ποιο είναι το πρόβλημα; - Ανάψτε τα φώτα της δημοσιότητας.

334
00:22:39,875 --> 00:22:41,876
Είστε έτοιμοι να το δείτε αυτοπροσώπως;

335
00:22:41,877 --> 00:22:43,050
Είμαστε ακόμα εδώ;

336
00:22:43,051 --> 00:22:44,638
X συντεταγμένες μείον 106,

337
00:22:44,639 --> 00:22:46,950
Y συντεταγμένες μείον 79.

338
00:22:46,951 --> 00:22:50,196
Έλεγχος DP, φτάσαμε.

339
00:23:04,624 --> 00:23:06,798
Συνέχισε να μιλάς, Ρ3.

340
00:23:06,799 --> 00:23:10,318
Εξετάζουμε μια τεράστια ανθρακική δομή,

341
00:23:10,319 --> 00:23:12,390
μια κυκλική πύλη.

342
00:23:12,391 --> 00:23:13,391
Είναι εξωπραγματικό.

343
00:23:13,392 --> 00:23:15,047
Ναι, το κάτω μέρος του πλανήτη Γη,

344
00:23:15,048 --> 00:23:16,428
ακριβώς εκεί που θέλω να είμαι.

345
00:23:16,429 --> 00:23:19,811
Καμία ηφαιστειακή δραστηριότητα δεν προκαλεί τέτοιου είδους λεπτομέρεια.

346
00:23:19,812 --> 00:23:21,088
Αυτές οι πέτρες τοποθετήθηκαν εδώ.

347
00:23:21,089 --> 00:23:23,884
Με τι; Έχουν το μέγεθος των σπιτιών.

348
00:23:23,885 --> 00:23:25,506
Το μόνο που ξέρω είναι ότι αυτό το μέρος δεν θα μάθει περισσότερα

349
00:23:25,507 --> 00:23:27,128
απ' όσο ονειρεύτηκα ποτέ.

350
00:23:27,129 --> 00:23:30,305
Μας διευκολύνω να μπούμε στην πύλη.

351
00:23:31,306 --> 00:23:34,516
Η ταχύτητα είναι 2,3 κόμβοι.

352
00:23:35,724 --> 00:23:37,622
Τα σημεία είναι στραμμένα προς τα εμπρός,

353
00:23:37,623 --> 00:23:42,143
Όμως οδεύουμε προς το απόλυτο σκοτάδι.

354
00:23:42,144 --> 00:23:43,662
P3, trebuie să continui să vorbești cu noi

355
00:23:43,663 --> 00:23:45,077
pe măsură ce vă deplasați în πύλη.

356
00:23:45,078 --> 00:23:46,838
Semnalul rulează în prezent la 100%.

357
00:23:46,839 --> 00:23:48,495
Totul este stabil.

358
00:23:48,496 --> 00:23:50,600
Imaginea este bună pe camerele din față și din spate.

359
00:23:50,601 --> 00:23:52,534
Suntem gălăgioși și clari.

360
00:24:25,049 --> 00:24:26,291
Γκόρντον!

361
00:24:26,292 --> 00:24:28,569
- Ρ3; - Totul se închide!

362
00:24:28,570 --> 00:24:29,570
Ce se întâmplă acolo jos?

363
00:24:29,571 --> 00:24:30,847
Am pierdut propulsoare.

364
00:24:30,848 --> 00:24:32,711
Κουβάρι! P3, ενδο.

365
00:24:32,712 --> 00:24:33,781
Le pierdem.

366
00:24:33,782 --> 00:24:35,162
Încercați să obțineți un semnal mai bun.

367
00:24:35,163 --> 00:24:37,130
προσπαθώ

368
00:24:41,997 --> 00:24:43,516
Ενεργοποιήστε επείγουσα διατροφή!

369
00:24:47,934 --> 00:24:50,522
Έλεγχος DP, citești;

370
00:24:50,523 --> 00:24:52,386
Intră, controlează DP!

371
00:24:52,387 --> 00:24:54,215
Rachel, nu auzi;

372
00:24:54,216 --> 00:24:55,389
DP... τα έχασα!

373
00:24:55,390 --> 00:24:58,288
Γεια, όλοι διασκεδάζουν, εντάξει;

374
00:24:58,289 --> 00:25:00,808
Γκόρντον, οι προωθητήρες εξακολουθούν να δυσλειτουργούν;

375
00:25:00,809 --> 00:25:01,913
Είναι τα πάντα, Χανκ.

376
00:25:01,914 --> 00:25:03,604
Όλα κλειστά.

377
00:25:03,605 --> 00:25:05,399
Ακόμα βουλιάζουμε.

378
00:25:05,400 --> 00:25:07,194
Το βάθος πλησιάζει τα 1100 μέτρα.

379
00:25:07,195 --> 00:25:08,747
Ξεφορτωθείτε τα βάρη μας, δεν μπορούμε απλώς να καθίσουμε εδώ.

380
00:25:08,748 --> 00:25:11,129
- Όχι, όχι, σταμάτα. Σταμάτα το! - Περίμενε, Γκόρντον, όχι ακόμα.

381
00:25:11,130 --> 00:25:12,164
Δώστε του μια ευκαιρία.

382
00:25:12,165 --> 00:25:13,441
Θυμάσαι που είμαστε;

383
00:25:13,442 --> 00:25:14,478
πέτυχα.

384
00:25:15,237 --> 00:25:17,170
- Πρέπει να βρω τον Πίκμαν. - Περίμενε.

385
00:25:18,620 --> 00:25:19,621
Πάρε αυτό.

386
00:25:24,488 --> 00:25:26,732
Υποθέτω ότι είμαστε μόνοι μας εδώ κάτω τότε.

387
00:25:32,358 --> 00:25:35,602
Ιησού, Πικμαν!

388
00:25:35,603 --> 00:25:37,743
βρίσκομαι.

389
00:25:43,058 --> 00:25:45,371
Εντάξει, επιστρέψαμε.

390
00:25:47,166 --> 00:25:48,512
Ρ3, αντιγράφεις;

391
00:25:49,478 --> 00:25:51,272
Ελάτε στο P3.

392
00:25:51,273 --> 00:25:52,791
Έλεγχος DP, αντιγράφουμε.

393
00:25:52,792 --> 00:25:54,413
Τι έγινε εκεί κάτω;

394
00:25:54,414 --> 00:25:55,449
Φαίνεται ότι έχασα τη δύναμη

395
00:25:55,450 --> 00:25:56,588
όταν μπήκα στην πύλη.

396
00:25:56,589 --> 00:25:58,590
Σίγουρα έχω τύχει σε κάτι εδώ.

397
00:25:58,591 --> 00:26:00,765
Τρεις ώρες ραδιοφωνικής σιωπής,

398
00:26:00,766 --> 00:26:03,491
δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου.

399
00:26:03,492 --> 00:26:06,494
Τρεις ώρες; Είπε τρεις ώρες;

400
00:26:06,495 --> 00:26:07,737
Επαναλάβετε, έλεγχος DP.

401
00:26:07,738 --> 00:26:09,601
Πόσο καιρό είπες ότι δεν έχουμε επικοινωνήσει;

402
00:26:09,602 --> 00:26:11,396
Τρεις ώρες και 12 λεπτά

403
00:26:11,397 --> 00:26:13,260
από την τελευταία μετάδοση, P3.

404
00:26:13,261 --> 00:26:14,399
Είναι αδύνατο.

405
00:26:14,400 --> 00:26:16,989
Χανκ, ελέγξτε την υποστήριξη της ζωής μας.

406
00:26:23,029 --> 00:26:26,998
Η υποστήριξη ζωής έχει μειωθεί κατά περίπου τρεις ώρες.

407
00:26:26,999 --> 00:26:29,483
Έχει δίκιο. Τι σημαίνει αυτό;

408
00:26:29,484 --> 00:26:31,450
Δεν έχουμε τίποτα εδώ, P3.

409
00:26:31,451 --> 00:26:32,451
Υπάρχει διακοπή ρεύματος,

410
00:26:32,452 --> 00:26:34,315
πολλές στατικές παρεμβολές.

411
00:26:34,316 --> 00:26:35,316
Ω Θεέ μου.

412
00:26:38,838 --> 00:26:40,529
Περιγράψτε τι εξετάζουμε.

413
00:26:42,117 --> 00:26:43,290
Ναι, καλά.

414
00:26:43,291 --> 00:26:45,603
Χμ, ελπίζω να με ακούς αρκετά καθαρά.

415
00:26:45,604 --> 00:26:48,502
Είμαστε, επιπλέουμε από πάνω

416
00:26:48,503 --> 00:26:51,161
Ένα τεράστιο αρχαίο ερείπιο.

417
00:26:52,058 --> 00:26:54,853
Υπάρχουν χαλασμένες πέτρινες κατασκευές όπως,

418
00:26:54,854 --> 00:26:57,167
τόσο μεγάλο όσο τα βουνά.

419
00:26:58,064 --> 00:26:59,893
Πώς θα μπορούσε να υπάρχει ζωή εδώ κάτω;

420
00:26:59,894 --> 00:27:01,791
Το φως του ήλιου δεν θα μπορούσε ποτέ να φτάσει σε αυτό το μέρος.

421
00:27:01,792 --> 00:27:03,828
Αυτό συνεπάγεται μια εντελώς νέα βάση ζωής.

422
00:27:03,829 --> 00:27:06,624
Αυτό που δεν χρειάζεται ήλιο, μόνο νερό.

423
00:27:06,625 --> 00:27:07,797
Και σκοτάδι.

424
00:27:07,798 --> 00:27:09,628
Ίσως δεν ήταν πάντα κάτω από το νερό.

425
00:27:10,767 --> 00:27:13,251
Υπάρχει κάτι στον πάτο της θάλασσας.

426
00:27:13,252 --> 00:27:15,702
- τι είναι αυτό; - Χειριστείτε την κάμερα.

427
00:27:15,703 --> 00:27:17,117
Τηγάνι, ταψί κάτω.

428
00:27:17,118 --> 00:27:19,085
Δείτε το καλύτερα.

429
00:27:26,714 --> 00:27:28,163
Ρέιτσελ, το βλέπεις αυτό;

430
00:27:29,475 --> 00:27:31,338
Νομίζω ότι κάτι παθαίνω.

431
00:27:31,339 --> 00:27:32,374
ρολόι

432
00:27:35,412 --> 00:27:36,723
Ανάθεμα!

433
00:27:36,724 --> 00:27:41,555
Μοιάζει με κάποια μορφή ζωής, έτσι δεν είναι;

434
00:27:41,556 --> 00:27:42,590
Αντιγράψτε αυτό.

435
00:27:42,591 --> 00:27:43,937
Αδύνατος.

436
00:27:43,938 --> 00:27:45,455
Είναι σίγουρα κάποιου είδους υπολείμματα,

437
00:27:45,456 --> 00:27:47,735
θαμμένο κάτω από αιώνες συσσώρευσης ιζημάτων.

438
00:27:49,184 --> 00:27:50,529
Θέλω να ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά σε αυτό.

439
00:27:50,530 --> 00:27:52,117
που είναι ο κύριος Πίτερς

440
00:27:52,118 --> 00:27:53,154
Είναι ακριβώς εδώ.

441
00:27:55,604 --> 00:27:56,536
Peters.

442
00:27:56,537 --> 00:27:58,503
Τζέιμς, χρειάζομαι δείγμα ιστού

443
00:27:58,504 --> 00:28:02,507
Από αυτόν τον οργανισμό των βαθέων υδάτων, ό,τι κι αν είναι, κατάλαβες;

444
00:28:02,508 --> 00:28:03,508
Αντιγράψτε αυτό.

445
00:28:09,653 --> 00:28:11,379
Αυτή είναι η ανταμοιβή.

446
00:28:12,345 --> 00:28:15,900
Η απάντηση στα βαθύτερα θαύματα μας.

447
00:28:15,901 --> 00:28:19,489
Τόσα πολλά μυστικά πρέπει να γνωρίζουμε.

448
00:28:19,490 --> 00:28:21,665
Είναι στο χέρι σου, Τζιμ.

449
00:28:54,042 --> 00:28:56,009
θα είσαι καλά;

450
00:28:56,010 --> 00:28:57,597
Και.

451
00:29:19,378 --> 00:29:20,897
θα είμαι καλά.

452
00:29:21,863 --> 00:29:23,415
Μπλοκάρισμα καταστολέα.

453
00:29:23,416 --> 00:29:24,624
Ετοιμαστείτε για εκτόξευση, Τζιμ

454
00:29:49,028 --> 00:29:51,823
Το Rover είναι έτοιμο για εκτόξευση.

455
00:29:51,824 --> 00:29:54,515
Άνοιγμα εξωτερικών θυρών με κλειδαριά πίεσης...

456
00:29:54,516 --> 00:29:55,516
Τώρα.

457
00:30:00,419 --> 00:30:02,178
Επιτυχής εκκίνηση.

458
00:30:02,179 --> 00:30:03,215
είσαι καλά

459
00:30:04,009 --> 00:30:06,114
Απλά μην του συμβεί τίποτα εκεί.

460
00:30:07,495 --> 00:30:08,875
Τζιμ, κατάλαβες;

461
00:30:08,876 --> 00:30:10,705
Η υποστήριξη της ζωής είναι καλή.

462
00:30:11,326 --> 00:30:13,327
Υπάρχει περισσότερο ρεύμα από ό,τι περίμενα,

463
00:30:13,328 --> 00:30:15,433
αλλά έχω καλό έλεγχο.

464
00:30:15,434 --> 00:30:18,022
Εντάξει, βάλτο κάτω.

465
00:30:18,023 --> 00:30:19,713
Όλα τα φώτα στραμμένα προς τα κάτω.

466
00:30:19,714 --> 00:30:23,028
Αύξηση της κατακόρυφης ταχύτητας στους 1,4 κόμβους.

467
00:30:24,029 --> 00:30:25,201
Καλά κάνεις Τζιμ.

468
00:30:25,202 --> 00:30:26,651
38.000 πόδια.

469
00:30:26,652 --> 00:30:30,862
Ω φίλε, νιώθω αρκετά μόνος εδώ αυτή τη στιγμή.

470
00:30:30,863 --> 00:30:33,003
Είμαστε εδώ μαζί σου, Τζιμ.

471
00:30:37,214 --> 00:30:39,734
Παιδιά το βλέπετε αυτό;

472
00:30:46,361 --> 00:30:48,880
Έχουμε μια καθαρή εικόνα από όλες τις κάμερες των rover.

473
00:30:48,881 --> 00:30:50,226
Ήπια τώρα.

474
00:30:50,227 --> 00:30:52,021
300 μονάδες ώθησης προς τα κάτω.

475
00:30:52,022 --> 00:30:55,128
Ηρέμησε Τζιμ, είσαι πολύ πάνω από αυτό.

476
00:30:55,129 --> 00:30:57,165
Κοίτα αυτό το πλάσμα.

477
00:31:04,552 --> 00:31:06,933
Γκόρντον, τι ήταν αυτό;

478
00:31:06,934 --> 00:31:09,901
Δεξιά 20 μοίρες και ελαφρύνω.

479
00:31:09,902 --> 00:31:12,697
Ό,τι κι αν ήταν αυτό, είναι κολοσσιαίο.

480
00:31:12,698 --> 00:31:13,801
Από κοντά, θα μπορούσε να ήταν τόσο ψηλό

481
00:31:13,802 --> 00:31:14,975
όπως το Empire State Building.

482
00:31:14,976 --> 00:31:17,288
Εντάξει, Τζιμ, δεν έχεις την πολυτέλεια να χάνεις πολύ χρόνο.

483
00:31:17,289 --> 00:31:19,359
Πάρτε το δείγμα ιστού, πάρτε το διάολο από εκεί.

484
00:31:19,360 --> 00:31:21,326
Καταφατικός. Είμαι στη θέση.

485
00:31:21,327 --> 00:31:22,672
Το μετρητή βάθους του δεν διαβάζει τίποτα,

486
00:31:22,673 --> 00:31:24,053
Πρέπει να ανησυχούμε;

487
00:31:24,054 --> 00:31:26,988
Δεν έχουμε χρόνο να ανησυχούμε. Καλά κάνει.

488
00:31:29,370 --> 00:31:31,198
Ωραίο και εύκολο.

489
00:31:31,199 --> 00:31:33,925
Ω Ιησού, είναι σαν φάλαινα.

490
00:31:33,926 --> 00:31:35,754
Μοιάζει με κάποιο είδος κεφαλόποδου.

491
00:31:35,755 --> 00:31:40,621
Γιγαντισμός βαθέων υδάτων σε επική κλίμακα.

492
00:31:40,622 --> 00:31:43,417
Δεν καταλαβαίνω πώς δεν έπαθε ζημιά.

493
00:31:43,418 --> 00:31:45,937
Ίσως το επίπεδο διαλυμένου οξυγόνου εδώ;

494
00:31:45,938 --> 00:31:47,940
Σε κάνει να αναρωτιέσαι πόσο καιρό είναι νεκρός.

495
00:31:49,355 --> 00:31:51,322
Παιδιά, δείτε τις πίσω κάμερες, κάτι κινείται εκεί.

496
00:31:51,323 --> 00:31:52,806
- Μετακόμιση; - Δεν τον είδες;

497
00:31:52,807 --> 00:31:54,808
Έχω σχεδόν τελειώσει με την τομή.

498
00:31:54,809 --> 00:31:55,947
Δεν βλέπω σκατά εδώ.

499
00:31:55,948 --> 00:31:57,121
Γκόρντον, κινούμαι.

500
00:31:57,122 --> 00:31:59,744
Αδύνατον, τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι ζωντανό εδώ κάτω.

501
00:31:59,745 --> 00:32:01,332
- Διαβάστε μια μορφή ζωής. - Διαβάζει Τζιμ.

502
00:32:01,333 --> 00:32:02,643
Αυτό είναι πολύ μεγάλο για να είναι ο Τζιμ, αυτό είναι τεράστιο!

503
00:32:02,644 --> 00:32:03,955
Λοιπόν, διαβάζεται λάθος.

504
00:32:03,956 --> 00:32:05,543
Όλα λάμπουν από τότε που μπήκα στην πύλη.

505
00:32:05,544 --> 00:32:06,958
- Ο Τζιμ χρειάζεται... - Δεν λέμε τίποτα

506
00:32:06,959 --> 00:32:08,546
Μέχρι να κάνει το τεστ, είναι σχεδόν εκεί.

507
00:32:08,547 --> 00:32:09,754
Μπορεί να κινδυνεύουν!

508
00:32:09,755 --> 00:32:11,238
Ένα λεπτό ακόμα και έκανε το τεστ!

509
00:32:11,239 --> 00:32:13,378
Μπορεί να μην έχει ούτε λεπτό! Άσε με να του μιλήσω!

510
00:32:13,379 --> 00:32:14,621
- σταμάτα! - Η εταιρεία το έκανε

511
00:32:14,622 --> 00:32:16,209
να μην ξοδέψουν όλα αυτά τα χρήματα

512
00:32:16,210 --> 00:32:17,520
για να μην επιστρέψουμε χωρίς τίποτα!

513
00:32:17,521 --> 00:32:18,833
Αφήστε τον Τζιμ να κάνει τη δουλειά του!

514
00:32:20,076 --> 00:32:21,593
Εντάξει παιδιά, το κατάλαβα, το κατάλαβα.

515
00:32:21,594 --> 00:32:22,594
Εντάξει, Τζιμ.

516
00:32:22,595 --> 00:32:23,458
Γκόρντον, σε παρακαλώ, πάρε τον εκεί έξω.

517
00:32:23,459 --> 00:32:24,838
Είναι το δείγμα ασφαλές, Τζιμ;

518
00:32:24,839 --> 00:32:26,150
Λίγο ακόμα.

519
00:32:26,151 --> 00:32:27,392
Το δείγμα είναι ασφαλές,

520
00:32:27,393 --> 00:32:29,670
αλλά έχασα τον δεξιό οριζόντιο προωθητή μου.

521
00:32:29,671 --> 00:32:32,535
Παιδιά, έχω πολλές αποτυχίες εδώ.

522
00:32:32,536 --> 00:32:33,571
Δεν φαίνεται καλό.

523
00:32:33,572 --> 00:32:35,987
Μην πανικοβάλλεσαι Τζιμ.

524
00:32:35,988 --> 00:32:37,402
Τζιμ, απάντησε!

525
00:32:37,403 --> 00:32:39,370
Δεν μας ακούει.

526
00:32:39,371 --> 00:32:40,612
Το σήμα έχει φύγει.

527
00:32:40,613 --> 00:32:41,994
Γειά σου; Γκόρντον;

528
00:32:48,414 --> 00:32:50,001
Κινείται ξανά, ό,τι κι αν είναι.

529
00:32:50,002 --> 00:32:52,003
Απλώς χάσαμε την επικοινωνία

530
00:32:52,004 --> 00:32:53,453
με λιμάνι.

531
00:32:53,454 --> 00:32:57,147
Κάτι ταρακουνάει τα ραδιόφωνα μας εκεί πέρα.

532
00:33:07,468 --> 00:33:09,089
- Μην το χάσεις! - Τι στο διάολο είναι αυτό;

533
00:33:09,090 --> 00:33:10,297
Δεν πλησιάζω.

534
00:33:10,298 --> 00:33:11,402
Δεν φεύγουμε χωρίς τον Τζιμ!

535
00:33:11,403 --> 00:33:12,783
Βάλτε μας κάτω! είσαι τρελός

536
00:33:19,721 --> 00:33:23,655
Αυτό ήθελες, Πίκμαν.

537
00:33:23,656 --> 00:33:26,349
συνάντηση με τους θεούς;

538
00:33:27,108 --> 00:33:31,180
Δεν είναι τόσο ασύγκριτα όσο θυμάστε;

539
00:33:31,181 --> 00:33:34,011
Έλεγχος DP, άδεια ματαίωσης.

540
00:33:34,012 --> 00:33:35,529
Αρνήθηκε η άδεια, Άτκινς.

541
00:33:35,530 --> 00:33:37,911
Ανακτήστε αυτό το ρόβερ πριν ξεκινήσετε την ανάβαση.

542
00:33:37,912 --> 00:33:40,224
Δεν το βλέπεις αυτό;

543
00:33:40,225 --> 00:33:41,708
Άδεια για αποβολή!

544
00:33:41,709 --> 00:33:43,606
Αρνήθηκε η άδεια, Γκόρντον.

545
00:33:43,607 --> 00:33:45,851
Δεν χάνω αυτό το δείγμα.

546
00:33:52,202 --> 00:33:54,238
Χανκ, γέμισε την κλειδαριά πίεσης,

547
00:33:54,239 --> 00:33:56,448
Το φέρνουμε τώρα.

548
00:33:59,037 --> 00:34:01,901
Ένας περίεργος ηλεκτρομαγνητισμός στον αέρα.

549
00:34:03,524 --> 00:34:05,559
- Αργκ! - Γκόρντον, πάρε μας κάτω!

550
00:34:05,560 --> 00:34:06,629
τι είναι αυτό

551
00:34:06,630 --> 00:34:09,080
Ο Θεός ανάθεμα, Γκόρντον, βάλε μας κάτω!

552
00:34:09,081 --> 00:34:10,082
βγαίνω!

553
00:34:11,325 --> 00:34:12,428
δεν!

554
00:34:12,429 --> 00:34:13,498
Μας γκρεμίζει.

555
00:34:13,499 --> 00:34:16,053
Όχι, είμαστε πολύ κοντά!

556
00:34:16,054 --> 00:34:17,054
Ανάθεμα!

557
00:34:24,510 --> 00:34:26,442
Χανκ, βοήθησέ με!

558
00:34:26,443 --> 00:34:27,651
Χριστίνα, σε παρακαλώ!

559
00:34:30,585 --> 00:34:31,586
δεν!

560
00:34:40,664 --> 00:34:41,665
Χριστίνα, σε παρακαλώ!

561
00:34:43,943 --> 00:34:45,806
P3, οι προωθητές μου επέστρεψαν.

562
00:34:45,807 --> 00:34:47,705
Η παροχή αέρα δεν φαίνεται καλή,

563
00:34:47,706 --> 00:34:49,914
Ελάτε όσο το δυνατόν πιο κοντά μας!

564
00:34:49,915 --> 00:34:51,089
Πρέπει να κινηθούμε!

565
00:34:58,751 --> 00:34:59,993
Γκόρντον, επιστρέφω!

566
00:34:59,994 --> 00:35:01,788
Τζιμ, ετοιμάσου να επιβιβαστείς.

567
00:35:01,789 --> 00:35:03,411
Όχι, όχι, σταμάτα!

568
00:35:04,447 --> 00:35:06,344
Γκόρντον, σταμάτα!

569
00:35:06,345 --> 00:35:08,692
Μην ανοίγετε τις εξωτερικές πόρτες!

570
00:35:10,936 --> 00:35:12,764
Χριστίνα! Είναι στην αποβάθρα πίεσης!

571
00:35:12,765 --> 00:35:14,525
- Τι; - Είναι μέσα στο νερό.

572
00:35:14,526 --> 00:35:15,698
Ανοίξτε τις εσωτερικές πόρτες, την εσωτερική πόρτα!

573
00:35:15,699 --> 00:35:17,286
Δεν υπάρχει χρόνος!

574
00:35:17,287 --> 00:35:18,701
Θα το πετάξεις στον ωκεανό!

575
00:35:18,702 --> 00:35:22,015
Θα πεθάνει, Γκόρντον!

576
00:35:22,016 --> 00:35:24,363
Τζιμ, θα πρέπει να κρατηθείς.

577
00:35:26,331 --> 00:35:29,057
Κριστίν αχ, έρχομαι.

578
00:35:31,750 --> 00:35:33,131
Κάνε γρήγορα!

579
00:35:50,389 --> 00:35:52,080
τώρα. Τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, τώρα

580
00:35:53,220 --> 00:35:54,737
Έλα, δώσε μου ένα χέρι!

581
00:35:54,738 --> 00:35:56,430
Βοηθήστε με να το βγάλω!

582
00:35:57,707 --> 00:35:59,226
Γκόρντον, οι πόρτες δεν ανοίγουν.

583
00:36:01,331 --> 00:36:02,883
Γκόρντον, είμαι έξω.

584
00:36:02,884 --> 00:36:05,576
Τζιμ, κάτσε, έχουμε πρόβλημα!

585
00:36:05,577 --> 00:36:07,336
Ο Κρις έχει πιαστεί στην πίεση!

586
00:36:07,337 --> 00:36:08,406
- Τι; - Θα πρέπει να περιμένετε

587
00:36:08,407 --> 00:36:09,856
για να ξανασφραγίσει το κλείδωμα πίεσης!

588
00:36:09,857 --> 00:36:11,445
Δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις!

589
00:36:13,688 --> 00:36:15,482
- Κριστίν, σε παρακαλώ! - Χανκ, γρήγορα,

590
00:36:15,483 --> 00:36:17,416
Βγάλτε την έξω. Εντάξει.

591
00:36:21,489 --> 00:36:22,766
τι διάολο

592
00:36:31,603 --> 00:36:33,017
- Αυτό είναι, πιάσε το. - Τραβήξτε επάνω.

593
00:36:33,018 --> 00:36:35,054
Έλα γρήγορα. Γρήγορα.

594
00:36:43,546 --> 00:36:44,718
Εντάξει, Τζο, βοήθησέ την.

595
00:36:44,719 --> 00:36:46,203
βοηθήστε την E al dracului de moartă!

596
00:36:46,204 --> 00:36:48,689
Λοιπόν, κάνε κάτι, είσαι ένας καταραμένος αξιωματικός ασφαλείας!

597
00:36:50,967 --> 00:36:53,141
Γκόρντον, κλείνω το κλείδωμα πίεσης.

598
00:37:31,697 --> 00:37:34,699
Χανκ, παίρνουμε νερό!

599
00:37:34,700 --> 00:37:37,184
Το μπροστινό μέρος είναι σε κίνδυνο!

600
00:37:37,185 --> 00:37:39,428
Χανκ, τι συμβαίνει εκεί πέρα;

601
00:37:39,429 --> 00:37:40,327
Κουβάρι!

602
00:37:40,328 --> 00:37:42,673
Γκόρντον, νομίζω ότι το έχασα.

603
00:37:42,674 --> 00:37:45,089
Δεν πειράζει αυτό, Χανκ. Δείτε τις κουκέτες.

604
00:37:45,090 --> 00:37:47,678
Διαβάζω σοβαρή ζημιά εκεί κάτω.

605
00:37:47,679 --> 00:37:49,162
Όλο αυτό το υποβρύχιο θα πέσει

606
00:37:49,163 --> 00:37:51,303
αν δεν αδυνατίσω τώρα!

607
00:37:53,892 --> 00:37:56,342
Τζιμ, ανοίγω τις εξωτερικές πόρτες.

608
00:37:56,343 --> 00:37:58,310
Υπομονή, μπαίνω στη θέση μου.

609
00:37:59,656 --> 00:38:00,863
Ανάθεμα!

610
00:38:00,864 --> 00:38:03,660
Θεέ, Τζιμ, βάλε τον κώλο σου εδώ τώρα!

611
00:38:07,008 --> 00:38:08,595
Pickman, σήκω!

612
00:38:08,596 --> 00:38:09,977
φύγε από εδώ!

613
00:38:19,918 --> 00:38:22,506
10 δευτερόλεπτα ακόμα, Γκόρντον.

614
00:38:22,507 --> 00:38:23,507
Βιασύνη!

615
00:38:28,098 --> 00:38:30,997
Γκόρντον, ολόκληρο το πατάρι έχει πλημμυρίσει.

616
00:38:30,998 --> 00:38:32,688
Απομονώνω αυτόν τον διάδρομο.

617
00:38:32,689 --> 00:38:35,967
Ρίξτε τα βάρη τώρα αλλιώς δεν θα πέσει κάτω!

618
00:38:35,968 --> 00:38:38,107
Οι πόρτες πίεσης εξακολουθούν να κλείνουν.

619
00:38:38,108 --> 00:38:39,040
Ο Τζιμ είναι εκεί!

620
00:38:39,041 --> 00:38:41,904
Δεν έχουμε χρόνο, Γκόρντον!

621
00:38:41,905 --> 00:38:45,149
Και δεν μπορούμε να επιβιβαστούμε με τόσο νερό!

622
00:38:45,150 --> 00:38:47,358
Γκόρντον! Πέντε δευτερόλεπτα, Χανκ!

623
00:38:47,359 --> 00:38:49,430
Μπορούμε να περιμένουμε πέντε δευτερόλεπτα!

624
00:38:52,709 --> 00:38:55,435
Είναι πολύ αργά, Τζιμ, κατέβασε τα βάρη.

625
00:38:55,436 --> 00:38:56,436
μείνε έτσι!

626
00:39:20,910 --> 00:39:23,187
Αντιγράφει κανείς;

627
00:39:23,188 --> 00:39:25,292
Έλεγχος DB, αφήνουμε τον πάτο

628
00:39:25,293 --> 00:39:29,227
Χ μείον 278, Υ μείον 78!

629
00:39:29,228 --> 00:39:31,195
Σε ακολουθεί, Γκόρντον;

630
00:39:31,196 --> 00:39:33,888
Δεν ξέρω! Ελέγξτε το ραντάρ!

631
00:39:35,234 --> 00:39:36,373
δεν!

632
00:39:36,374 --> 00:39:37,960
Τώρα τώρα!

633
00:39:37,961 --> 00:39:40,550
Δεν.

634
00:39:44,899 --> 00:39:47,625
Δεν μπορώ να κλείσω τη δεύτερη πόρτα!

635
00:39:47,626 --> 00:39:48,799
Κόλλησε!

636
00:39:48,800 --> 00:39:51,078
Ουφ, δεν μπορώ να βγω.

637
00:39:51,906 --> 00:39:53,079
Κοίτα τον, Χανκ.

638
00:39:53,080 --> 00:39:56,841
Δείτε την καταστροφή που μπορούν να προκαλέσουν.

639
00:39:56,842 --> 00:40:00,397
Μόνο ένας από αυτούς εναντίον όλων μας.

640
00:40:00,398 --> 00:40:03,710
- Τι; - Τα λαμπρά μυαλά μας,

641
00:40:03,711 --> 00:40:06,093
εντελώς ανυπεράσπιστοι απέναντί τους.

642
00:40:08,060 --> 00:40:09,302
Τι μιλάμε;

643
00:40:09,303 --> 00:40:12,582
Είναι υπέροχοι, Χανκ, υπέροχοι.

644
00:40:28,253 --> 00:40:29,253
τώρα! τώρα!

645
00:40:32,360 --> 00:40:34,914
Τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, τώρα!

646
00:40:34,915 --> 00:40:37,226
Γιατί δεν τη βοηθάς;

647
00:40:37,227 --> 00:40:39,471
Γιατί στο διάολο δεν βοηθάς;

648
00:40:41,508 --> 00:40:43,819
Ιησούς, όχι.

649
00:40:43,820 --> 00:40:44,821
δεν!

650
00:40:46,271 --> 00:40:47,616
Έλα, Κρις.

651
00:40:47,617 --> 00:40:50,964
Έλα, μην με αφήνεις εδώ χωρίς εσένα.

652
00:40:50,965 --> 00:40:52,346
έλα σε παρακαλώ

653
00:40:57,316 --> 00:40:59,145
Έλα, έλα, έλα, έλα.

654
00:40:59,146 --> 00:41:01,458
έλα διάολε.

655
00:41:01,459 --> 00:41:03,736
Σε παρακαλώ, Κρις. Παρακαλώ.

656
00:41:03,737 --> 00:41:05,565
Γειά σου. Γειά σου.

657
00:41:05,566 --> 00:41:06,739
Ανάσα, διάολο.

658
00:41:06,740 --> 00:41:08,292
Αναπνέω!

659
00:41:08,293 --> 00:41:09,569
Έλα, Κρις.

660
00:41:09,570 --> 00:41:10,570
Δυο.

661
00:41:17,405 --> 00:41:18,786
Γαμώτο

662
00:41:20,926 --> 00:41:22,133
Δύο.

663
00:41:22,134 --> 00:41:24,204
Έλα, έλα, απλά ανάσανε.

664
00:41:24,205 --> 00:41:25,310
Απλά αναπνεύστε!

665
00:41:26,518 --> 00:41:27,967
Δεν είναι τίποτα. Δεν είναι τίποτα.

666
00:41:27,968 --> 00:41:32,868
Δεν είναι τίποτα.

667
00:41:32,869 --> 00:41:34,353
Τζιμ!

668
00:41:36,494 --> 00:41:39,773
Δεν είναι τίποτα.

669
00:41:55,409 --> 00:41:57,549
Γεια σου. Ε, δεν πειράζει.

670
00:41:58,585 --> 00:42:00,552
Δεν πειράζει, τα κατάφερα.

671
00:42:06,247 --> 00:42:08,008
Δεν είναι τίποτα, δεν είναι τίποτα. Δεν είναι τίποτα, δεν είναι τίποτα.

672
00:42:23,023 --> 00:42:24,576
Γεια σου. Ναι, ευχαριστώ.

673
00:42:28,407 --> 00:42:30,236
Ο Ο'Κόνελ είναι νεκρός.

674
00:42:30,237 --> 00:42:31,582
Δείτε μόνοι σας αν θέλετε

675
00:42:31,583 --> 00:42:33,342
Επιπλέει ανάμεσα στις πόρτες.

676
00:42:33,343 --> 00:42:36,380
Όλο το μέτωπο του υποβρυχίου είναι υποβρύχιο.

677
00:42:36,381 --> 00:42:37,347
είσαι σίγουρος

678
00:42:37,347 --> 00:42:38,245
Λοιπόν, αν δεν πήγαινε για κολύμπι.

679
00:42:38,245 --> 00:42:38,970
Λοιπόν, νόμιζες ότι ο Κρις ήταν νεκρός,

680
00:42:38,971 --> 00:42:40,591
Να πώς έγινε αυτό.

681
00:42:40,592 --> 00:42:42,593
Γεια, δεν είμαι αυτός που έπεσα στο καταραμένο μπλοκ πίεσης.

682
00:42:42,594 --> 00:42:44,630
Δεν αναπνέει, πώς να το ξέρω;

683
00:42:44,631 --> 00:42:46,217
Ότι πρέπει να είμαστε όλοι ευγνώμονες

684
00:42:46,218 --> 00:42:47,598
ότι κάποιος από εμάς είναι ακόμα ζωντανός.

685
00:42:47,599 --> 00:42:48,600
Ανάθεμα!

686
00:42:51,396 --> 00:42:53,276
Πόσο καιρό μέχρι να ξαναβρεθούμε στην επιφάνεια, Γκόρντον;

687
00:42:58,196 --> 00:43:01,405
Λοιπόν, παιδιά, δεν μπορώ να πω με σιγουριά.

688
00:43:01,406 --> 00:43:03,303
Am luat o tonă dracului de apă.

689
00:43:03,304 --> 00:43:04,996
Ο Χανκ είπε απαγορεύεται το κάπνισμα εδώ μέσα.

690
00:43:06,998 --> 00:43:08,275
Θέλεις ένα, Τζιμ;

691
00:43:09,863 --> 00:43:11,242
βοηθήστε τον εαυτό σας

692
00:43:11,243 --> 00:43:13,418
Θα καπνίσουμε στη μνήμη του.

693
00:43:15,696 --> 00:43:17,733
Πόσο καιρό μπορούμε να επιβιώσουμε εδώ κάτω έτσι;

694
00:43:19,217 --> 00:43:22,529
Έχουμε τρεις ώρες στη ζωή μας.

695
00:43:22,530 --> 00:43:24,393
Δεν βλέπω να έχουμε πάνω από δύο ώρες

696
00:43:24,394 --> 00:43:26,292
να φτάσει στην επιφάνεια.

697
00:43:26,293 --> 00:43:28,087
Αλλά δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.

698
00:43:28,088 --> 00:43:30,537
Όσο περισσότερο μένουμε εδώ κάτω, τόσο βαραίνουμε,

699
00:43:30,538 --> 00:43:32,401
Όσο πιο αργά ανεβαίνουμε.

700
00:43:32,402 --> 00:43:33,540
Τρεις ώρες φαίνονται σφιχτές.

701
00:43:33,541 --> 00:43:35,059
είναι σφιχτό,

702
00:43:35,060 --> 00:43:37,924
αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα περισσότερο για αυτό.

703
00:43:37,925 --> 00:43:40,203
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα υπάρξουν άλλες δυσάρεστες εκπλήξεις.

704
00:43:47,245 --> 00:43:48,660
Είναι το δείγμα ιστού.

705
00:43:59,567 --> 00:44:01,568
Τους ακούς Τζιμ;

706
00:44:01,569 --> 00:44:03,950
Καλώντας μας...

707
00:44:03,951 --> 00:44:05,918
Ο Θεός των Βαθύων...

708
00:44:05,919 --> 00:44:09,336
Ούρλιαξε για να γίνεις αντιληπτός από το ανθρώπινο μυαλό.

709
00:44:16,723 --> 00:44:18,690
Αυτό το μικρό δείγμα,

710
00:44:19,898 --> 00:44:22,348
Θα αλλάξει όλα όσα γνωρίζουμε.

711
00:44:22,349 --> 00:44:24,903
Όλα όσα πιστεύαμε ότι ξέραμε.

712
00:44:26,387 --> 00:44:27,388
Μην το αγγίζετε.

713
00:44:28,562 --> 00:44:31,115
Πρέπει να το μεταφέρουμε στο εργαστήριο και να το απομονώσουμε.

714
00:44:31,116 --> 00:44:33,946
Βιαστείτε τώρα πριν χαλάσει.

715
00:44:33,947 --> 00:44:35,672
Ίσως πρέπει να το σφραγίσουμε στην κλειδαριά πίεσης.

716
00:44:35,673 --> 00:44:38,605
Όχι, θέλω αυτό να αναπτυχθεί στο εργαστήριο.

717
00:44:38,606 --> 00:44:40,677
Pickman, αυτό είναι κάτι που δεν πέτυχε

718
00:44:40,678 --> 00:44:43,058
νερού για εκατομμύρια χρόνια,

719
00:44:43,059 --> 00:44:44,957
Δεν έχουμε ιδέα σε τι εκθέτουμε τον εαυτό μας

720
00:44:44,958 --> 00:44:46,372
φέρνοντας αυτό στο σκάφος.

721
00:44:46,373 --> 00:44:49,099
Κυρία Χάρις, πιστεύετε πραγματικά ότι ήρθατε

722
00:44:49,100 --> 00:44:52,689
Μέχρι εδώ κάτω μόνο για να τον κοιτάξω;

723
00:44:52,690 --> 00:44:54,863
Δεν ξέραμε ότι μαζεύαμε ζωντανό ιστό.

724
00:44:54,864 --> 00:44:58,315
Τόσες πολλές απαντήσεις περιμένουν, Τζιμ.

725
00:44:58,316 --> 00:45:00,594
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο.

726
00:45:12,779 --> 00:45:14,194
Πρόσεχε, Τζόζεφ.

727
00:45:25,032 --> 00:45:26,170
που πας

728
00:45:26,171 --> 00:45:28,034
Δεν μπορούμε να τους εμποδίσουμε να εξετάσουν αυτό το πράγμα,

729
00:45:28,035 --> 00:45:29,104
Κάποιος λοιπόν που ξέρει τι κάνει

730
00:45:29,105 --> 00:45:30,105
πρέπει να πάει και να επιβλέπει,

731
00:45:30,106 --> 00:45:31,729
Βεβαιωθείτε ότι το κρατούν περιορισμένο.

732
00:45:35,802 --> 00:45:37,561
Τρεις ώρες, Τζιμ.

733
00:45:37,562 --> 00:45:38,631
Σας προτείνω να πάτε μαζί τους

734
00:45:38,632 --> 00:45:40,392
και βεβαιωθείτε ότι δεν κάνουν τίποτα λάθος.

735
00:45:41,566 --> 00:45:43,602
Δεν έχω δει τον Pickman έτσι από τότε...

736
00:45:45,259 --> 00:45:46,432
Για πολύ καιρό.

737
00:45:46,433 --> 00:45:48,123
Δεν σκέφτεται ευθέως.

738
00:45:48,124 --> 00:45:50,161
Δεν ξέρω αν έχει μείνει κάποιος από εμάς.

739
00:45:57,133 --> 00:45:58,616
Έλεγχος DP,

740
00:45:58,617 --> 00:46:00,135
Είμαστε λίγο κάτω από τρεις ώρες

741
00:46:00,136 --> 00:46:01,619
από την επιφάνεια.

742
00:46:01,620 --> 00:46:04,243
Το δείγμα ιστού βρίσκεται με ασφάλεια στο πλοίο.

743
00:46:04,244 --> 00:46:05,693
Έχουμε ένα θύμα.

744
00:46:06,867 --> 00:46:08,835
Ο Ο'Κόνελ απέτυχε.

745
00:46:13,667 --> 00:46:18,257
Φαίνεται να είναι κυρίως λιπώδης ιστός.

746
00:46:18,258 --> 00:46:19,604
Λίπος.

747
00:46:21,054 --> 00:46:22,364
Αυτό είναι ένα μεγάλο κομμάτι που έχεις.

748
00:46:22,365 --> 00:46:23,434
Ναι, δεν ήταν έκπληξη που προσπάθησε

749
00:46:23,435 --> 00:46:25,334
να μας νικήσει στα μισά του ωκεανού.

750
00:46:27,405 --> 00:46:29,994
Εντελώς αποσυνδεδεμένο από το σώμα...

751
00:46:31,892 --> 00:46:33,894
Αλλά ακόμα αντιδραστικό.

752
00:46:35,413 --> 00:46:38,277
Δεν νομίζω ότι έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο.

753
00:46:38,278 --> 00:46:41,383
Φανταστείτε τι θα μπορούσαμε να μάθουμε από έναν οργανισμό σαν αυτόν.

754
00:46:41,384 --> 00:46:42,488
Η σάρκα που ζει ακόμα

755
00:46:42,489 --> 00:46:44,628
αφού κόπηκε από το σώμα.

756
00:46:44,629 --> 00:46:48,219
Ω, ακόμα πιστεύει ότι είναι μέρος του θηρίου της θάλασσας.

757
00:46:49,565 --> 00:46:51,842
Νομίζω ότι δεν το νιώθει.

758
00:46:51,843 --> 00:46:53,188
Και λέω να αφήσω την κόλαση ήσυχη

759
00:46:53,189 --> 00:46:55,812
Και περίμενε να επιστρέψει με ασφάλεια στην ερευνητική βάση.

760
00:46:55,813 --> 00:46:59,608
Ο Χανκ το έφτιαξε για να μπορεί να κάνει άμεση έρευνα.

761
00:46:59,609 --> 00:47:01,334
Λοιπόν, απροσδόκητα πράγματα συμβαίνουν όταν κάνουμε λάθη

762
00:47:01,335 --> 00:47:02,749
με πράγματα που δεν ξέρουμε.

763
00:47:02,750 --> 00:47:05,925
Και πώς ξέρεις ότι αυτό θα συνεχίσει να κινείται,

764
00:47:05,926 --> 00:47:09,515
Ενεργό, εκκρίνει βλέννα ως έχει

765
00:47:09,516 --> 00:47:11,206
Μόλις το επαναφέρουμε στην επιφάνεια;

766
00:47:11,207 --> 00:47:12,345
Παιδιά.

767
00:47:12,346 --> 00:47:14,140
Αν δεν σε πειράζει, θα ρισκάρω.

768
00:47:14,141 --> 00:47:15,142
Τζιμ.

769
00:47:18,663 --> 00:47:19,698
Αλίμονο.

770
00:47:31,779 --> 00:47:33,711
Κρις, διώξε την.

771
00:47:33,712 --> 00:47:35,576
Ξέρει ότι είμαστε εδώ.

772
00:47:36,612 --> 00:47:37,854
Δεν μπορούμε να το παγώσουμε;

773
00:47:37,855 --> 00:47:39,891
Νομίζω ότι έχουμε ήδη τσαντιστεί αρκετά.

774
00:47:42,549 --> 00:47:43,826
Pickman, Jim, έχω δίκιο.

775
00:47:44,689 --> 00:47:46,863
Πρέπει να το κρατήσουμε αυτό υπό έλεγχο. Πρέπει να σφραγίσουμε το εργαστήριο,

776
00:47:46,864 --> 00:47:48,278
Δεν έχουμε ιδέα με τι έχουμε να κάνουμε.

777
00:47:48,279 --> 00:47:50,452
Σε πληρώνω για να είσαι βιολόγος εδώ.

778
00:47:50,453 --> 00:47:53,662
Μην ρισκάρετε τη ζωή κάποιου άλλου για αυτήν την αποστολή.

779
00:47:53,663 --> 00:47:55,079
Το επιστημονικό ταξίδι τελείωσε.

780
00:47:56,735 --> 00:47:59,877
Τζιμ, πάρε τον από εδώ και βοήθησέ με να κλείσω αυτό το μέρος.

781
00:48:03,708 --> 00:48:04,743
Το άκουσες.

782
00:49:08,773 --> 00:49:09,980
Δρ Γκόλντσταϊν.

783
00:49:09,981 --> 00:49:12,465
Τζόζεφ, πες μου ότι το δείγμα είναι ασφαλές.

784
00:49:12,466 --> 00:49:14,364
Βρισκόταν στο εργαστήριο του πλοίου,

785
00:49:14,365 --> 00:49:16,435
Ο Pickman εκτελεί ήδη δοκιμές.

786
00:49:16,436 --> 00:49:17,608
Νομίζω ότι θα μείνετε πολύ ευχαριστημένοι.

787
00:49:17,609 --> 00:49:19,127
ελπίζω

788
00:49:19,128 --> 00:49:22,199
Μην υποτιμάτε την αξία αυτού του δείγματος ιστού,

789
00:49:22,200 --> 00:49:24,374
προστατέψτε τον με τη ζωή σας,

790
00:49:24,375 --> 00:49:26,410
Γιατί αν δεν ξαναβγεί στην επιφάνεια...

791
00:49:26,411 --> 00:49:29,068
Κυρία, αν δεν επιστρέψει το δείγμα, ούτε κι εγώ.

792
00:49:29,069 --> 00:49:30,345
Και πιστέψτε με,

793
00:49:30,346 --> 00:49:32,554
Αυτό το κομμάτι τόνου θα είναι η λιγότερη από τις ανησυχίες μου.

794
00:49:32,555 --> 00:49:33,831
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

795
00:49:33,832 --> 00:49:36,869
Όσο μου παραδίδεται αυτό το δείγμα,

796
00:49:36,870 --> 00:49:39,044
Η ασφάλειά σας είναι εγγυημένη.

797
00:49:39,045 --> 00:49:40,148
Και η επιχείρηση είναι ίδια με πριν.

798
00:49:40,149 --> 00:49:41,253
Σωστός.

799
00:49:41,254 --> 00:49:44,187
Λοιπόν, είμαστε πολύ ξεκάθαροι, μωρό μου.

800
00:49:44,188 --> 00:49:46,155
Και ήδη λαμβάνω τις απαραίτητες προφυλάξεις.

801
00:49:48,571 --> 00:49:49,847
Ο Pickman θα θυμώσει.

802
00:49:49,848 --> 00:49:52,574
Ο Πίκμαν δεν ενδιαφέρεται για τα πλούτη.

803
00:49:52,575 --> 00:49:55,130
Λοιπόν, η απώλεια του είναι το κέρδος μας.

804
00:49:56,200 --> 00:49:57,580
Κράτα με ενήμερο.

805
00:51:33,538 --> 00:51:36,368
Κάτι δεν πάει καλά εδώ, Κρις.

806
00:51:36,369 --> 00:51:38,818
Υπάρχει μια περίεργη αίσθηση…

807
00:51:38,819 --> 00:51:39,923
Δεν ξέρω.

808
00:51:39,924 --> 00:51:42,891
Απλά προσπαθήστε να χαλαρώσετε, έχει σχεδόν τελειώσει.

809
00:51:42,892 --> 00:51:43,961
Είμαι εδώ κάτω ένας Θεός ξέρει πόσο καιρό

810
00:51:43,962 --> 00:51:45,135
Και ποτέ κανείς δεν ήταν τόσο βαθύς.

811
00:51:45,136 --> 00:51:46,930
Ναι, αλλά ίσως δεν ήταν γραφτό να έρθουμε ποτέ εδώ.

812
00:51:46,931 --> 00:51:49,588
Ξέρετε, ίσως η φύση να μην σκόπευε ποτέ να βρούμε αυτό το μέρος.

813
00:51:49,589 --> 00:51:51,935
Μη με θυμώνεις Τζιμ.

814
00:51:51,936 --> 00:51:53,385
Είδες τίποτα εδώ κάτω;

815
00:51:53,386 --> 00:51:54,903
Ξέρεις, άκουσες κάτι;

816
00:51:54,904 --> 00:51:56,767
Πράγματα που δεν πρέπει να δείτε, πράγματα που δεν θα μπορούσαν να είναι εδώ;

817
00:51:56,768 --> 00:51:57,768
τι θα ήταν;

818
00:51:57,769 --> 00:51:58,907
Τίποτα από αυτά δεν ήταν γραφτό να είναι εδώ.

819
00:51:58,908 --> 00:52:00,012
Λοιπόν, όπως όταν μπήκες στο νερό,

820
00:52:00,013 --> 00:52:01,427
γιατί το έκανες αυτό

821
00:52:01,428 --> 00:52:02,635
Επειδή είδες κάτι, σωστά;

822
00:52:02,636 --> 00:52:03,740
Σε έκανε κάτι να το κάνεις;

823
00:52:03,741 --> 00:52:04,707
Όχι, έπεσα.

824
00:52:04,708 --> 00:52:05,776
Όχι, είδες κάτι

825
00:52:05,777 --> 00:52:07,330
εσύ, εσύ, έτρεξες πίσω της

826
00:52:07,331 --> 00:52:09,332
σαν, σαν τον Σαμ που επιπλέει στο νερό.

827
00:52:09,333 --> 00:52:11,782
Δεν. Τζιμ, τι γίνεται με εσένα;

828
00:52:11,783 --> 00:52:14,026
Κοίτα, όταν ήμουν εκεί,

829
00:52:14,027 --> 00:52:16,580
Νόμιζα ότι άκουσα τον μπαμπά στο θυροτηλέφωνο.

830
00:52:16,581 --> 00:52:18,134
Οι κασέτες του, οι παλιοί του δίσκοι,

831
00:52:18,135 --> 00:52:19,514
Έπαιζαν στον πάτο του καταραμένου ωκεανού.

832
00:52:19,515 --> 00:52:20,757
Πώς είναι δυνατόν αυτό;

833
00:52:20,758 --> 00:52:24,001
Άκουσέ με, δεν άκουσες τίποτα, εντάξει;

834
00:52:24,002 --> 00:52:24,934
Πανικοβλήθηκες.

835
00:52:24,935 --> 00:52:26,350
Είμαστε όλοι σοκαρισμένοι. Είναι φυσιολογικό.

836
00:52:27,454 --> 00:52:29,353
Δεν νομίζω ότι τίποτα από όλα αυτά είναι φυσιολογικό.

837
00:52:30,595 --> 00:52:32,389
Απλώς ξέρω ότι θέλω να γυρίσω σπίτι.

838
00:52:32,390 --> 00:52:35,600
Θα το κάνουμε, αλλά χρειάζομαι να το κρατήσετε μαζί, εντάξει;

839
00:52:38,016 --> 00:52:39,017
σε χρειάζομαι

840
00:52:40,157 --> 00:52:42,573
Βοηθήστε με να μείνω υγιής μέχρι να βγούμε ξανά στην επιφάνεια.

841
00:52:43,436 --> 00:52:44,506
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

842
00:52:45,645 --> 00:52:47,474
Έφτασα στον πάτο του ωκεανού

843
00:52:48,510 --> 00:52:50,408
Κανείς από εμάς δεν ήταν ποτέ απόλυτα υγιής.

844
00:52:55,241 --> 00:52:57,242
Τα πήγες τέλεια εκεί.

845
00:52:57,243 --> 00:52:59,209
Ο πατέρας σου δεν θα μπορούσε ποτέ να φέρει πίσω αυτά τα φυσικά στοιχεία

846
00:52:59,210 --> 00:53:01,454
για πράγματα που οι άνθρωποι πιστεύουν ότι δεν υπάρχουν.

847
00:53:03,110 --> 00:53:05,284
Αυτό θα συγκλονίσει τον κόσμο, Τζιμ.

848
00:53:05,285 --> 00:53:06,804
Ζήσατε το όνομά σας.

849
00:53:09,255 --> 00:53:10,256
Ναι καλά...

850
00:53:11,498 --> 00:53:13,466
Φοβάμαι ότι αυτό μπορεί να μην είναι καλό.

851
00:53:17,815 --> 00:53:19,505
Είμαστε δύο ώρες από την επιφάνεια.

852
00:53:19,506 --> 00:53:21,094
Αντιγραφή, έλεγχος DP;

853
00:53:23,476 --> 00:53:25,271
Εισαγωγή, έλεγχος DP.

854
00:53:27,134 --> 00:53:28,653
Είναι 25 Οκτωβρίου,

855
00:53:29,309 --> 00:53:31,793
τρίτη ημέρα της αποστολής Peters-Pickman

856
00:53:31,794 --> 00:53:34,106
στην Ανταρκτική Χερσόνησο.

857
00:53:34,107 --> 00:53:37,143
40 μίλια στα βουνά,

858
00:53:37,144 --> 00:53:41,218
Ανακάλυψα κάτι εξαιρετικό.

859
00:53:42,805 --> 00:53:45,048
Δεν το ακούς αυτό;

860
00:53:45,049 --> 00:53:48,121
Μας μιλάει...

861
00:53:48,880 --> 00:53:50,054
Επικοινωνία.

862
00:53:53,851 --> 00:53:55,507
Τι συμβαίνει εκεί;

863
00:53:55,508 --> 00:53:57,267
Περίμενε, Κρις! αντιστέκομαι!

864
00:53:57,268 --> 00:53:59,132
Δυο!

865
00:54:03,895 --> 00:54:05,828
- Γκόρντον! - Γκόρντον!

866
00:54:11,765 --> 00:54:12,766
Χριστίνα, σε παρακαλώ!

867
00:54:27,540 --> 00:54:28,575
Ω Θεέ μου.

868
00:55:02,609 --> 00:55:03,609
δεν!

869
00:55:07,649 --> 00:55:09,098
Τζιμ, άνοιξέ το!

870
00:55:12,999 --> 00:55:14,000
δεν μπορώ

871
00:55:15,001 --> 00:55:17,692
Βγάλτε τον από εκεί τώρα!

872
00:55:17,693 --> 00:55:19,350
μείνε έτσι

873
00:55:26,909 --> 00:55:29,084
Κρις, παραμέρισε.

874
00:55:38,645 --> 00:55:39,681
Δυο!

875
00:55:40,785 --> 00:55:42,199
Άσε κάτω το τσεκούρι, Τζιμ!

876
00:55:42,200 --> 00:55:43,167
Ο Pickman είναι εκεί!

877
00:55:43,168 --> 00:55:44,374
Αυτό είναι το πρόβλημα του Πίκμαν.

878
00:55:44,375 --> 00:55:46,065
Δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσεις αυτό το πράγμα, Τζο.

879
00:55:46,066 --> 00:55:47,722
Ανοίγεις αυτές τις πόρτες υπό πίεση, αυτό το πλοίο γεμίζει

880
00:55:47,723 --> 00:55:49,552
με νερό με τόσο γρήγορο ρυθμό

881
00:55:49,553 --> 00:55:51,623
Το υγρό θα κόψει το σώμα σας στα δύο.

882
00:55:51,624 --> 00:55:52,624
Αφήστε το ήσυχο!

883
00:55:54,558 --> 00:55:56,869
Τι, θα αφήσεις τον Πίκμαν να πεθάνει εκεί;

884
00:55:56,870 --> 00:55:58,561
Ο Πίκμαν έχασε το μυαλό του.

885
00:55:58,562 --> 00:55:59,734
Δεν καταλαβαίνεις;

886
00:55:59,735 --> 00:56:02,219
Αυτό ήταν το όνειρό του, να δει αυτά τα πλάσματα,

887
00:56:02,220 --> 00:56:03,980
εκείνοι οι αρχαίοι θεοί της θάλασσας.

888
00:56:03,981 --> 00:56:05,050
Και αν αυτό θέλει,

889
00:56:05,051 --> 00:56:07,224
Δεν χρειάζεται να πάω μαζί του.

890
00:56:07,225 --> 00:56:09,779
Δεν ήξερε καν ότι αυτά τα πράγματα ήταν εδώ κάτω.

891
00:56:09,780 --> 00:56:11,057
Ο Πίκμαν ήξερε.

892
00:56:12,196 --> 00:56:13,439
Ήξερε τι ήταν,

893
00:56:14,232 --> 00:56:16,234
Και ήξερε ότι απλώς κοιμόντουσαν.

894
00:56:18,409 --> 00:56:19,514
Μόλις.

895
00:56:20,825 --> 00:56:23,413
Τι πιστεύετε ότι βρήκαν στην Ανταρκτική;

896
00:56:23,414 --> 00:56:25,070
Τι πιστεύετε ότι έψαχναν;

897
00:56:25,071 --> 00:56:26,416
για όλα αυτά τα χρόνια;

898
00:56:26,417 --> 00:56:28,245
Και μας άφησε να τους ξυπνήσουμε.

899
00:56:28,246 --> 00:56:30,489
Ο Πίκμαν δεν ξόδεψε όλα αυτά τα χρήματα

900
00:56:30,490 --> 00:56:32,974
Για να ζήσετε οι δυο σας την περιπέτεια μιας ζωής.

901
00:56:32,975 --> 00:56:35,563
Μας έστειλαν εδώ με σαφή στόχο.

902
00:56:35,564 --> 00:56:37,979
Πάρτε το δείγμα ιστού από τα καταραμένα υδάτινα πνεύματα,

903
00:56:37,980 --> 00:56:39,325
ξαναβγάλτε το στην επιφάνεια

904
00:56:39,326 --> 00:56:41,431
και λερωθείς, αναθεματισμένος πλούσιος.

905
00:56:41,432 --> 00:56:44,123
Παρακαλώ, λοιπόν, παραμερίστε και οι δύο

906
00:56:44,124 --> 00:56:46,505
από τις καταραμένες πόρτες πίεσης!

907
00:56:46,506 --> 00:56:48,645
Πιστεύεις ότι αυτό το δείγμα θα σε κάνει πλούσιο;

908
00:56:48,646 --> 00:56:49,991
Θα είναι πιο δύσκολο από όσο νομίζετε.

909
00:56:49,992 --> 00:56:53,029
Ω, νομίζεις ότι φοβάμαι λίγους εγκεφαλικούς;

910
00:56:53,030 --> 00:56:56,204
Όχι, αυτό το πράγμα μεγαλώνει.

911
00:56:56,205 --> 00:56:58,448
πήγαινε να το δεις αν δεν με πιστεύεις.

912
00:56:58,449 --> 00:57:00,588
Και νομίζω ότι είναι ένα περίεργο ψυχολογικό αποτέλεσμα

913
00:57:00,589 --> 00:57:01,521
στο πλήρωμά μας.

914
00:57:01,522 --> 00:57:03,453
Ω, σκέφτεσαι χάλια.

915
00:57:03,454 --> 00:57:06,111
Δεν υπάρχει μόνο φυσικά,

916
00:57:06,112 --> 00:57:08,701
Είναι στο μυαλό μας, είναι στις σκέψεις μας.

917
00:57:09,736 --> 00:57:12,981
Τζο, δεν ξέρω αν το ξέρεις αυτό,

918
00:57:13,844 --> 00:57:16,811
αλλά έχω έναν γιο με περιμένει στο σπίτι.

919
00:57:16,812 --> 00:57:19,401
Είναι 10 μηνών και αν δεν πάω πίσω σε αυτόν

920
00:57:20,333 --> 00:57:22,679
αν δεν τον δω πια

921
00:57:22,680 --> 00:57:25,061
Ορκίζομαι να γαμήσω τον Θεό

922
00:57:25,062 --> 00:57:26,856
Θα πεθάνεις εδώ μαζί μου

923
00:57:26,857 --> 00:57:28,168
Και δεν θα είναι όμορφο.

924
00:57:29,756 --> 00:57:32,034
Δεν χρειάζεται να ακούω αυτές τις μαλακίες.

925
00:57:34,347 --> 00:57:36,279
Περίμενε, μην το κουνάς.

926
00:57:36,280 --> 00:57:37,729
- Τζιμ! - Είναι επικίνδυνο, Κρις.

927
00:57:37,730 --> 00:57:39,214
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα με αυτό.

928
00:58:41,690 --> 00:58:43,001
Γκόρντον;

929
00:58:43,002 --> 00:58:44,727
Είναι από τη θάλασσα

930
00:58:44,728 --> 00:58:48,145
παγωμένο στο χρόνο και περιμένοντας την απόψυξη.

931
00:58:49,629 --> 00:58:53,632
Τζιμ, αγόρι μου, είσαι πραγματικά εσύ;

932
00:58:53,633 --> 00:58:55,116
Γκόρντον, ίσως πρέπει να κατέβεις

933
00:58:55,117 --> 00:58:56,946
και ξάπλωσε για λίγο.

934
00:58:56,947 --> 00:58:59,777
Πάντα ήξερα ότι θα με βρεις μια μέρα, Τζίμι.

935
00:59:01,227 --> 00:59:03,262
Μου είπαν ότι θα έρθεις

936
00:59:03,263 --> 00:59:08,406
αλλά προσευχήθηκα, προσευχήθηκα ότι δεν ήταν αλήθεια.

937
00:59:12,134 --> 00:59:14,584
Μη φοβάσαι Τζίμι.

938
00:59:14,585 --> 00:59:17,863
Ο θάνατος δεν είναι το τέλος.

939
00:59:17,864 --> 00:59:21,487
Αυτά είναι πράγματα που δεν έπρεπε να τα μάθω ποτέ,

940
00:59:21,488 --> 00:59:24,526
Τα πράγματα στη φύση δεν προορίζονταν ποτέ να τα βρούμε.

941
00:59:25,596 --> 00:59:28,011
Έλα, Γκόρντον.

942
00:59:28,012 --> 00:59:29,634
Δεν νομίζω ότι είναι πια ο Γκόρντον.

943
00:59:29,635 --> 00:59:32,671
Δείξε τους Τζίμι. δείξτε τους το δρόμο για το σπίτι

944
00:59:32,672 --> 00:59:35,813
Επιστροφή στη θέση τους που ήξεραν κάποτε.

945
00:59:41,129 --> 00:59:44,649
Τίποτα από αυτόν τον ασήμαντο αγώνα

946
00:59:44,650 --> 00:59:48,618
θα ξέρετε πώς προσπάθησα να τους προειδοποιήσω,

947
00:59:48,619 --> 00:59:50,620
πώς το άφησαν, πολύ αργά.

948
00:59:50,621 --> 00:59:53,312
Φύγε από κοντά μου, Γκόρντον.

949
00:59:53,313 --> 00:59:54,520
Μη με αναγκάσεις να το χρησιμοποιήσω αυτό.

950
00:59:54,521 --> 00:59:59,596
Όταν ξυπνήσουν, είναι ώρα να κοιμηθούμε.

951
01:00:23,999 --> 01:00:26,243
Τζιμ!

952
01:00:32,490 --> 01:00:33,491
Γκόρντον!

953
01:00:44,364 --> 01:00:46,296
Αυτό ήταν, τα έχασα.

954
01:00:46,297 --> 01:00:48,575
Δεν μπορώ να πάρω σήμα, δεν υπάρχει τίποτα.

955
01:01:01,692 --> 01:01:02,693
Γκόρντον!

956
01:01:13,704 --> 01:01:14,981
Κίνηση!

957
01:01:24,404 --> 01:01:25,404
Γκόρντον;

958
01:01:28,546 --> 01:01:29,616
τι έκανες

959
01:01:42,733 --> 01:01:45,770
Τζο, σταμάτα, θα σκάσεις τα παράθυρα!

960
01:01:45,771 --> 01:01:47,081
Τζο, τι κάνεις;

961
01:01:47,082 --> 01:01:49,118
Αυτό το πράγμα καταρρέει μωρό μου

962
01:01:49,119 --> 01:01:50,602
πίσω στον πάτο του ωκεανού

963
01:01:50,603 --> 01:01:52,880
μόνο που δεν κατεβαίνω μαζί της.

964
01:01:52,881 --> 01:01:54,502
Δεν μπορείτε απλώς να μας αφήσετε να το πιλοτάρουμε.

965
01:01:54,503 --> 01:01:55,711
Αυτό το πάπλωμα;

966
01:01:55,712 --> 01:01:57,782
Είναι παλιοσίδερα, κυρία, άνοιξε τα μάτια σου!

967
01:01:57,783 --> 01:01:59,957
Αυτό το πράγμα πάει κάτω!

968
01:02:02,615 --> 01:02:04,030
Λυπάμαι για το παιδί σου.

969
01:02:23,360 --> 01:02:26,051
Τώρα θέλεις να με πολεμήσεις τώρα, σκύλα.

970
01:02:26,052 --> 01:02:27,329
Προσπαθώ κι εγώ.

971
01:02:58,326 --> 01:03:00,637
Νομίζεις ότι θα σε αφήσουμε να φύγεις

972
01:03:00,638 --> 01:03:01,881
από δω πόρνη;

973
01:03:03,400 --> 01:03:04,815
δεν.

974
01:03:20,451 --> 01:03:21,451
Τζιμ!

975
01:03:24,214 --> 01:03:25,490
είσαι καλά

976
01:03:25,491 --> 01:03:26,663
θα ζήσω.

977
01:03:26,664 --> 01:03:28,321
Καλός.

978
01:03:29,426 --> 01:03:30,598
Μπείτε στο ρόβερ, πρέπει να πάμε.

979
01:03:30,599 --> 01:03:31,737
Αυτό;

980
01:03:31,738 --> 01:03:32,911
Μπείτε στο ρόβερ!

981
01:03:32,912 --> 01:03:34,602
- Πού είναι ο Τζο; - Ω, βίδα Τζο!

982
01:03:34,603 --> 01:03:36,329
Έλα, πρέπει να φύγουμε!

983
01:05:18,949 --> 01:05:20,329
Εντάξει, περίμενε με εδώ, θα είμαι δεύτερος.

984
01:05:20,330 --> 01:05:21,744
Τι; πού πάει

985
01:05:21,745 --> 01:05:23,435
Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να το βρει κάποιος άλλος.

986
01:05:23,436 --> 01:05:25,162
Ξέρεις ότι θα έρθουν να ψάξουν.

987
01:05:47,564 --> 01:05:49,668
εντάξει ό,τι στο διάολο είσαι

988
01:05:49,669 --> 01:05:51,982
Ώρα να φτιάξουμε καλαμάρια.

989
01:06:32,885 --> 01:06:34,679
Καλύτερα βιάσου, Τζίμι.

990
01:06:34,680 --> 01:06:38,615
Πέντε λεπτά μέχρι να βυθιστεί όλο αυτό το πράγμα.

991
01:06:39,478 --> 01:06:44,345
Όλα αυτά τα πράγματα θα εκραγούν όταν αυτή η πόρτα ανοίξει.

992
01:06:45,070 --> 01:06:47,900
Έκρηξη!

993
01:07:05,538 --> 01:07:08,402
Τζιμ, δεν έχουμε αρκετό αέρα.

994
01:07:08,403 --> 01:07:10,680
Και αυτή η πόρτα είναι έτοιμη να ανοίξει σε πέντε λεπτά.

995
01:07:10,681 --> 01:07:12,061
Όλο αυτό το πράγμα πρόκειται να εκραγεί.

996
01:07:12,062 --> 01:07:13,131
- Τι; - Ένας από εμάς το χρειάζεται

997
01:07:13,132 --> 01:07:14,857
να μείνει πίσω για να σφραγίσει την κλειδαριά πίεσης.

998
01:07:14,858 --> 01:07:16,203
Συνέχισε χωρίς εμένα.

999
01:07:16,204 --> 01:07:17,342
Όχι, Τζιμ, το έλεγα πάντα αυτό...

1000
01:07:17,343 --> 01:07:18,412
Απλά πήγαινε!

1001
01:07:18,413 --> 01:07:20,036
Όχι, Τζιμ!

1002
01:07:22,072 --> 01:07:23,073
δεν!

1003
01:07:35,913 --> 01:07:37,467
πας κάπου

1004
01:07:41,057 --> 01:07:42,058
Τζιμ!

1005
01:07:49,755 --> 01:07:50,928
Γεια σου!

1006
01:08:08,118 --> 01:08:10,257
Δεν μπορείς να τους καταστρέψεις, Τζίμι.

1007
01:08:10,258 --> 01:08:13,779
Τους ξύπνησα και τώρα τελείωσαν όλα.

1008
01:10:16,246 --> 01:10:17,282
Τζιμ.

1009
01:10:19,629 --> 01:10:21,458
Έλα να με βρεις γιε μου.

1010
01:10:54,008 --> 01:10:57,736
Τζιμ, με κυνηγησες.

1011
01:10:59,979 --> 01:11:02,084
Πάμε μαζί...

1012
01:11:02,085 --> 01:11:07,124
Μαζί τους στα βάθη της λήθης.

1013
01:11:08,781 --> 01:11:09,782
Σχεδόν;

1014
01:11:36,809 --> 01:11:37,948
Κυρία Χάρις;

1015
01:11:39,778 --> 01:11:41,331
Κυρία Χάρις, με ακούτε;

1016
01:11:42,608 --> 01:11:43,781
Δεν πειράζει, είσαι ασφαλής.

1017
01:11:43,782 --> 01:11:45,370
Σε φροντίζουμε τώρα.

1018
01:11:46,854 --> 01:11:48,164
Τζιμ;

1019
01:11:48,165 --> 01:11:50,581
Πρόνοια!

1020
01:11:50,582 --> 01:11:52,377
Έφυγαν. Κυρία Χάρις.

1021
01:11:53,550 --> 01:11:54,826
Αφού χάθηκε η επικοινωνία,

1022
01:11:54,827 --> 01:11:57,139
Πήρα το σήμα του ρόβερ.

1023
01:11:57,140 --> 01:11:58,692
Σε βρήκαν να παρασύρεσαι.

1024
01:11:58,693 --> 01:12:01,626
Το επίπεδο οξυγόνου ήταν επικίνδυνα χαμηλό.

1025
01:12:01,627 --> 01:12:05,527
Ήσουν αναίσθητος για αρκετές μέρες.

1026
01:12:05,528 --> 01:12:07,252
Τους σκότωσες.

1027
01:12:07,253 --> 01:12:08,909
Ήξερες ακριβώς σε τι μπαίνουμε,

1028
01:12:08,910 --> 01:12:10,842
Το ήξερες πολύ καλά! Κυρία Χάρις, ηρέμησε!

1029
01:12:10,843 --> 01:12:13,017
Κυρία Χάρις, χαλαρώστε!

1030
01:12:13,018 --> 01:12:14,398
Παρακαλώ! Κανείς μας δεν έλαβε

1031
01:12:14,399 --> 01:12:16,365
Αυτό που θέλαμε, έτσι δεν είναι;

1032
01:12:16,366 --> 01:12:18,022
Γνωρίζατε τους κινδύνους.

1033
01:12:18,023 --> 01:12:19,920
Κανείς δεν χρειάζεται να μάθει τι συνέβη.

1034
01:12:19,921 --> 01:12:21,577
Αχχχ!!

1035
01:12:21,578 --> 01:12:23,614
- Κυρία Χάρις, ηρέμησε! - Αχχχ!!

1036
01:12:23,615 --> 01:12:25,375
Τι της συνέβη;

1037
01:12:40,597 --> 01:12:41,632
Ω, όχι, όχι.

1038
01:12:41,633 --> 01:12:42,874
Τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, τώρα.

1039
01:12:42,875 --> 01:12:45,083
δεν!

1040
01:12:45,084 --> 01:12:47,879
Συγχαρητήρια σκύλα, σωστά κατάλαβες

1041
01:12:47,880 --> 01:12:49,882
Τι διάολο ήθελες!

1042
01:12:53,092 --> 01:12:54,577
τώρα! τώρα!

1043
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Αυτόματη μετάφραση από: www.elsubtitle.com Επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας για δωρεάν μετάφραση